| Есть варианты?
| Ci sono opzioni?
|
| Да, конечно, найдутся
| Sì, certo che ci sono
|
| К вечеру заползу и привезу надуться
| Entro la sera striscio e faccio il broncio
|
| Мотя тут на связи, они в замутах на новый стаффчик
| Motya è in contatto qui, sono nei guai per un nuovo membro dello staff
|
| Ёба, в старых переулках?
| Cazzo, nei vecchi vicoli?
|
| Да я не знаю точно
| Sì, non lo so per certo
|
| Маза вроде прочная
| Masa sembra essere solido
|
| Да подмути пока бумажек ты для козьих ножек
| Sì, rimescola le carte per le gambe di capra
|
| И зацепи мне крема, а то тут ветер сушит кожу на роже
| E portami una crema, altrimenti il vento mi secca la pelle del viso
|
| Да не грузи меня, о, Боже!
| Non caricarmi, oh Dio!
|
| Да заебали эти пробки на Садовом
| Fanculo a questi ingorghi su Sadovoye
|
| В соседнем тазике корову тащит с Пугачёвой…
| In un bacino vicino, una mucca viene trascinata con Pugacheva ...
|
| А ты?
| E tu?
|
| Погромче сделаю битос кайфовый
| Più forte farò il bito in alto
|
| И буду угарать над тем, как дует на Краснухе с Вовой
| E andrò fuori di testa per come soffia su Rosolia con Vova
|
| Они сказали, что сорт им не известен…
| Hanno detto che non conoscevano la varietà...
|
| Раз не известен, значит, точно он не местный
| Se non è noto, significa che sicuramente non è locale
|
| Наверно, сканчик или Лора Росса…
| Probabilmente uno scanchik o Laura Ross...
|
| Да точно, Вадик
| Sì, è vero, Vadik
|
| Ты шутишь?
| Stai scherzando?
|
| Конечно, без вопросов
| Ovviamente nessuna domanda
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё?
| Che cosa?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, что за дядя Федя?
| Sei pazzo, che razza di zio Fedya è?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё-чё?
| Cosa cosa?
|
| Да дядя Федя
| Sì, zio Fedia
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Mi porti un'altra ciambella dell'orso...
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё?
| Che cosa?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, чё за дядя Федя?
| Sei pazzo, cos'è lo zio Fedya?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё-чё?
| Cosa cosa?
|
| Да дядя Федя
| Sì, zio Fedia
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Mi porti un'altra ciambella dell'orso...
|
| Поехали на ЦАО
| Andiamo al Distretto Amministrativo Centrale
|
| Не, я там всё отписал
| No, ho scritto tutto lì
|
| Ну просто к пацанам!
| Bene, solo per i ragazzi!
|
| Нет, ну это до утра
| No, beh, è fino al mattino
|
| Завтра вылет рано из аэропорта
| Domani partenza anticipata dall'aeroporto
|
| Короли катка или ковролин для братана
| Re della pista o tappeto per un fratello
|
| Ты чё вообще принёс мне? | Comunque cosa mi hai portato? |
| Она стрёмно пахнет
| Ha un cattivo odore
|
| Не шала и не табак
| Niente shala e niente tabacco
|
| Понюхай
| Odore
|
| Да ну её нахуй. | Sì, fottila. |
| Это чё, гидра?
| Cos'è questa, un'idra?
|
| Да
| sì
|
| Подгон от фаната, Дениса Майданова или Дома-2?
| Adattamento di un fan, Denis Maidanov o Dom-2?
|
| А ты случайно не из Comedy Club’а?
| Sei per caso del Comedy Club?
|
| А ты чай не попивал случайно в ОВД Басманном?
| Hai per caso bevuto il tè nel dipartimento di polizia di Basmann?
|
| Я там делал справку
| Ho fatto un rinvio lì
|
| Хах, что ты не куришь травку?
| Ah, perché non fumi erba?
|
| Мне самосвал оторвал бампер, дурак ты
| Il mio paraurti è stato strappato via da un autocarro con cassone ribaltabile, sciocco
|
| Болит голова
| Male alla testa
|
| Тогда выпей вина
| Poi bevi del vino
|
| Луна видна, трава не та, течёт река,
| La luna è visibile, l'erba non è la stessa, il fiume scorre,
|
| Но вода в ней отравлена, капает труба в ванной
| Ma l'acqua è avvelenata, il tubo gocciola nel bagno
|
| За окном листья падают, звонила Лада
| Le foglie cadono fuori dalla finestra, chiamò Lada
|
| Завалили Бен Ладена, обещали фото
| Hanno riempito Bin Laden, hanno promesso una foto
|
| Оказалось — неправда, а может это наебалово (стопудово)
| Si è scoperto - non è vero, o forse è una cazzata (stopudovo)
|
| От Обамы, и бородатый Усама живее Тупака… Вот оно как
| Da Obama, e Osama barbuto è più vivo di Tupac... Ecco com'è
|
| Водка или коньяк? | Vodka o cognac? |
| После десяти? | Dopo le dieci? |
| Не факт
| Non è un dato di fatto
|
| Ладно, давай сюда. | Ok, vieni qui. |
| Ну, чё это за херня? | Bene, che diavolo è questo? |
| Уже стало интересно
| È già interessante
|
| Может, это новое средство слиться с креслом? | Forse questo è un nuovo mezzo per fondersi con la sedia? |
| А чё по весу?
| E in base al peso?
|
| А с табаком смешивать?
| E mischiare al tabacco?
|
| Чё ты смеёшься?
| Di che stai ridendo?
|
| Или это план бешеный: нездешних мест сорт неизвестный
| O è un piano folle: una varietà sconosciuta di luoghi stranieri
|
| Доставил под сиденьем чёрный Mercedes?
| Consegnata una Mercedes nera sotto il sedile?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё?
| Che cosa?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, что за дядя Федя?
| Sei pazzo, che razza di zio Fedya è?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё-чё?
| Cosa cosa?
|
| Да дядя Федя
| Sì, zio Fedia
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Mi porti un'altra ciambella dell'orso...
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё?
| Che cosa?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, чё за дядя Федя?
| Sei pazzo, cos'è lo zio Fedya?
|
| Дядя Федя
| zio Fedia
|
| Чё-чё?
| Cosa cosa?
|
| Да дядя Федя
| Sì, zio Fedia
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя… | Mi porti un'altra ciambella dell'orso... |