| Mer De Noms
| Mer De Noms
|
| 1: The Hollow
| 1: Il vuoto
|
| Run desire run
| Corri desiderio corri
|
| Sexual being
| Essere sessuale
|
| Run him like a blade
| Eseguilo come una lama
|
| To and through the heart
| A e attraverso il cuore
|
| No conscience
| Nessuna coscienza
|
| One Motive
| Un motivo
|
| Cater to the hollow
| Soddisfa il vuoto
|
| Screaming feed me here
| Urlando, nutrimi qui
|
| Fill me up again
| Riempimi di nuovo
|
| Temporarily pacify this hungering
| Placa temporaneamente questa fame
|
| So grow
| Quindi cresci
|
| Libido throw
| Lancio della libido
|
| Dominoes of indiscretions down
| Domino delle indiscrezioni giù
|
| Falling all around
| Cadendo tutt'intorno
|
| In cycles
| In cicli
|
| In circles
| In cerchi
|
| Constantly consuming
| Consumare costantemente
|
| Conquer and devour
| Conquista e divora
|
| Cause it’s time to bring the fire down
| Perché è ora di spegnere il fuoco
|
| Bridle all this indiscretion
| Metti a freno tutta questa indiscrezione
|
| Long enough to edify
| Abbastanza a lungo per edificare
|
| And permanently fill this hollow
| E riempi permanentemente questo vuoto
|
| Screaming feed me here
| Urlando, nutrimi qui
|
| Fill me up again
| Riempimi di nuovo
|
| Temporarily pacifying
| Temporaneamente pacificante
|
| Feed me here
| Nutrimi qui
|
| Fill me up again
| Riempimi di nuovo
|
| Temporarily pacifying
| Temporaneamente pacificante
|
| 2: Magdalena
| 2: Maddalena
|
| Overcome by your Moving temple Overcome by this Holiest of altars So pure So
| Sopraffatto dal tuo tempio commovente Sopraffatto da questo santo degli altari Così puro così
|
| rare To witness such an earthly goddess That I’ve lost my self control Beyond
| raro a testimoniare una dea così terrena che ho perso il mio autocontrollo oltre
|
| compelled to throw this dollar down before your Holiest of altars I’d sell My
| costretto a buttare giù questo dollaro davanti al tuo più santo degli altari, venderei il mio
|
| soul My self-esteem a dollar at a time One chance One kiss One taste of you my
| anima La mia autostima un dollaro alla volta Una possibilità Un bacio Un assaggio di te mio
|
| magdalena I bear witness To this place, this prayer, so long forgotten So pure
| magdalena Rendo testimonianza a questo luogo, a questa preghiera, così a lungo dimenticata, così pura
|
| So rare To witness such an earthly goddess That I’d sell My soul My self-esteem
| Così raro ad assistere a una dea così terrena che venderei la mia anima la mia autostima
|
| a dollar at a time For one chance One kiss One taste of you my black madonna
| un dollaro alla volta Per una possibilità Un bacio Un assaggio di te mia madonna nera
|
| I’d sell My soul My self-esteem a dollar at a time One taste One taste One
| Venderei la mia anima La mia autostima un dollaro alla volta Un gusto Un gusto Uno
|
| taste of you my Magdalena
| gusto di te mia Maddalena
|
| 3: Rose
| 3: Rosa
|
| Don’t disturb The beast The tempermental goat The snail while he’s feeding on
| Non disturbare La bestia La capra capricciosa La lumaca mentre si nutre
|
| the Rose Stay frozen, compromising What I will I am Bend around The wind
| la rosa resta congelata, compromettendo quello che sarò io sono piegato intorno al vento
|
| silently thrown about Again I’m treading so Soft and lightly Compromising my
| silenziosamente gettato di nuovo Sto camminando così morbido e leggermente compromettendo il mio
|
| will I am I am I will So no longer Will I Lay down Play dead Play your doe in
| sarò io sono io lo farò così non più mi sdraierò fingendo morto
|
| the headlights locked down and terrified Your deer in the headlights shot down
| i fari si bloccarono e terrorizzarono il tuo cervo nei fari abbattuti
|
| and horrified when Push comes to pull comes to shove Comes to step around this
| e inorridito quando Push viene per tirare viene per spingere Viene per aggirare questo
|
| Self-destructing dance that never would’ve ended till I Rose, I roared aloud
| Danza autodistruttiva che non sarebbe mai finita finché non sono Rose, ho ruggito ad alta voce
|
| here I will I am. | eccomi qui. |
| I am I will So no longer Will I Lay down Lay dead Play this
| Io sono io lo farò Quindi non più mi sdraierò sdraiato morto Suona questo
|
| Kneel down Gun-shy Martyr Pitiful I rose, I roared I will I am
| Inginocchiati, timido come la pistola, martire pietoso mi sono alzato, ho ruggito lo farò lo sono
|
| 4: Judith
| 4: Giuditta
|
| You’re such an inspiration for the ways That I’ll never ever choose to be Oh so
| Sei una tale ispirazione per i modi in cui non sceglierò mai di essere Oh, così
|
| many ways for me to show you How the savior has abandoned you F*ck your God
| molti modi per mostrarti come il salvatore ti ha abbandonato F*ck tuo Dio
|
| Your Lord and your Christ He did this Took all you had and Left you this way
| Il tuo Signore e il tuo Cristo ha fatto questo Ha preso tutto ciò che avevi e ti ha lasciato così
|
| Still you pray, you never stray Never taste of the fruit You never thought to
| Eppure preghi, non ti allontani mai Non assaggi mai il frutto che non avresti mai pensato
|
| question why It’s not like you killed someone It’s not like you drove a hateful
| domanda perché Non è come se avessi ucciso qualcuno Non è come se avessi guidato un odioso
|
| spear into his side Praise the one who left you Broken down and paralyzed He
| lancia nel suo fianco Loda colui che ti ha lasciato abbattuto e paralizzato
|
| did it all for you He did it all for you Oh so many many ways for me to show
| ha fatto tutto per te Ha fatto tutto per te Oh così tanti modi per mostrarti
|
| you How your dogma has abandoned you Pray to your Christ, to your god Never
| tu Come il tuo dogma ti ha abbandonato Prega il tuo Cristo, il tuo dio Mai
|
| taste of the fruit Never stray, never break Never---choke on a lie Even though
| gusto del frutto Mai smarrirsi, mai spezzarsi Mai --- soffocare su una bugia Anche se
|
| he’s the one who did this to you You never thought to question why Not like you
| è lui che ti ha fatto questo. Non hai mai pensato di chiederti perché non mi piaci
|
| killed someone It’s Not like you drove a spiteful spear into his side Talk to
| ha ucciso qualcuno Non è che tu gli abbia piantato una lancia dispettosa nel fianco. Parla con
|
| Jesus Christ As if he knows the reasons why He did it all for you Did it all
| Gesù Cristo Come se conoscesse i motivi per cui ha fatto tutto per te Ha fatto tutto
|
| for you He did it all for you
| per te ha fatto tutto per te
|
| 5: Orestes
| 5: Oreste
|
| Metaphor for a missing moment Pull me into your perfect circle One womb One
| Metafora per un momento mancante Tirami nel tuo cerchio perfetto Un grembo Uno
|
| shape One resolve Liberate this will To release us all Gotta cut away,
| dare forma Una risoluzione Liberare questa volontà Per rilasciarci tutti Devo tagliare via,
|
| clear away Snip away and sever this Umbilical residue that’s Keeping me from
| spazza via Taglia e taglia questo residuo ombelicale che mi sta trattenendo
|
| killing you And from pulling you down with me in here I can almost hear you
| uccidendoti E dal trascinarti giù con me qui dentro posso quasi sentirti
|
| scream Give me One more medicated peaceful moment One more medicated peaceful
| urla Dammi un altro momento di pace medicato Un altro momento di pace medicato
|
| moment And I don’t wanna feel this overwhelming Hostility Because I don’t wanna
| momento E non voglio sentire questa opprimente ostilità perché non voglio
|
| feel this overwhelming Hostility Gotta cut away Clear away Snip away and sever
| senti questa opprimente ostilità Devo tagliare via Eliminare Tagliare via e recidere
|
| this Umbilical residue Gotta cut away Clear away Snip away and sever this
| questo residuo ombelicale Devo tagliare via Eliminare Tagliare via e tagliare questo
|
| Umbilical residue that’s Keeping me from killing you Keeping me from killing
| Residuo ombelicale che mi impedisce di ucciderti, mi impedisce di uccidere
|
| you
| voi
|
| 6: 3 Libras
| 6: 3 Bilancia
|
| Threw you the obvious And you flew with it on your back A name in your
| Ti ho lanciato l'ovvio E hai volato con esso sulla schiena Un nome nel tuo
|
| recollection Down among a million, say: Difficult enough to feel a little bit
| ricordo Tra un milione, diciamo: Abbastanza difficile da sentire un po'
|
| Disappointed, passed over. | Deluso, ignorato. |
| When I’ve looked right through, To see you naked and
| Quando ho guardato attraverso, per vederti nudo e
|
| oblivious and you don’t see me Well I threw you the obvious, Just to see if
| ignaro e non mi vedi Beh, ti ho gettato l'ovvio, solo per vedere se
|
| there’s more behind the Eyes of a fallen angel, Eyes of a tragedy. | c'è di più dietro gli occhi di un angelo caduto, gli occhi di una tragedia. |
| Here I am expecting just a little bit Too much from the wounded But I see,
| Qui mi aspetto solo un po' troppo dai feriti Ma vedo,
|
| See through it all, See through, And see you. | Guarda attraverso tutto, guarda attraverso e ci vediamo. |
| So I threw you the obvious Do
| Quindi ti ho lanciato l'ovvio Do
|
| you see what occurs behind the Eyes of a fallen angel Eyes of a tragedy Well,
| vedi cosa succede dietro gli occhi di un angelo caduto Occhi di una tragedia Ebbene,
|
| oh well. | Oh bene. |
| Apparently nothing. | Apparentemente niente. |
| Apparently nothing at all. | Apparentemente niente. |
| You don’t You don’t
| Non lo fai
|
| You don’t see me You don’t You don’t You don’t see me You don’t You don’t You
| Non mi vedi Non mi vedi Non mi vedi Non mi vedi Non mi
|
| don’t see me You don’t You don’t You don’t see me at all
| non mi vedi non mi vedi non mi vedi affatto
|
| 7: Sleeping Beauty
| 7: La bella addormentata
|
| Delusional I believe I can cure it all for you, dear Coax or trick or drive or
| Delirante, credo di poter curare tutto per te, caro Coax o trucco o guida o
|
| drag the demons from you Make it right for you sleeping beauty Truly thought I
| trascina via i demoni da te Rendilo adatto a te bella addormentata Ho pensato davvero
|
| can magically heal you You’re far beyond a visible sign of your awakening
| può guarirti magicamente Sei ben oltre un segno visibile del tuo risveglio
|
| Failing miserably to rescue Sleeping Beauty Drunk on ego Truly thought I could
| Non riuscire miseramente a salvare la Bella Addormentata Ubriaca di ego Pensavo davvero di poterlo fare
|
| make it right If I kissed you one more time to Help you face the nightmare But
| fallo bene Se ti baciassi ancora una volta per aiutarti ad affrontare l'incubo Ma
|
| you’re far too poisoned for me Such a fool to think that I can wake you from
| sei troppo avvelenato per me, un tale sciocco per pensare che io possa svegliarti
|
| your slumber That I could actually heal you. | il tuo sonno Che io potrei davvero guarirti. |
| Sleeping Beauty Poisoned and
| La bella addormentata avvelenata e
|
| hopeless You’re far beyond a visible sign of your awakening Failing miserably
| senza speranza Sei ben oltre un segno visibile del tuo risveglio Fallendo miseramente
|
| to find a way to comfort you Far beyond a visible sign of your awakening And
| per trovare un modo per confortarti Ben oltre un segno visibile del tuo risveglio E
|
| hiding from some poisoned memory Poisoned and hopeless Sleeping Beauty
| nascondersi da qualche ricordo avvelenato La bella addormentata avvelenata e senza speranza
|
| 8: Thomas
| 8: Tommaso
|
| Humble and helpless Learning to pray Praying for visions to Show me the way
| Umile e impotente Imparare a pregare Pregare affinché le visioni mi mostrino la via
|
| Show me the way to forgive you Allow me to let it go Allow me to be forgiven
| Mostrami la via per perdonarti Consentimi di lasciarlo andare Consentimi di essere perdonato
|
| Show me the way to let go Show me the way to forgive you Allow me to let it go
| Mostrami la strada per lasciarti andare Mostrami la strada per perdonarti Consentimi di lasciar perdere
|
| Allow me to be forgiven Show me the way to let go Illuminate me, Illuminate me,
| Permettimi di essere perdonato Mostrami la via per lasciarmi andare Illuminami, Illuminami,
|
| Illuminate me, I’m just praying for you to show me Where I’m to begin Hoping
| Illuminami, sto solo pregando che tu mi mostri da dove devo iniziare a sperare
|
| to Hoping to reconnect to you
| alla speranza di riconnetterti con te
|
| 9: Renholder
| 9: Affittuario
|
| (instrumental)
| (strumentale)
|
| 10: Thinking Of You
| 10: Pensando a te
|
| Lying all alone and restless unable to lose this image sleepless,
| Sdraiato tutto solo e irrequieto incapace di perdere questa immagine insonne,
|
| unable to focus on anything but your surrender Tugging a rhythm to the vision
| incapace di concentrarti su nient'altro che arrendersi Tirando un ritmo alla visione
|
| that’s in my head Tugging a beat to the sight of you lying So delighted with a
| questo è nella mia testa Tirando un colpo alla vista di te sdraiato Così felice con un
|
| new understanding Something about a little evil that makes that Unmistakable
| nuova comprensione Qualcosa su un piccolo male che lo rende inconfondibile
|
| noise I was hearing Unmistakable sound that I know so well Spent and sighing
| rumore che sentivo Un suono inconfondibile che conosco così bene Speso e sospirando
|
| with a look in your eye Spent and sighing with a look on your face like Sweet
| con uno sguardo negli occhi Trascorso e sospirando con uno sguardo sul viso come Sweet
|
| revelation sweet surrender sweet, sweet surrender Surrender… Tugging a rhythm
| rivelazione dolce resa dolce, dolce resa Arrendersi... Tirando un ritmo
|
| to the vision that’s in my head Tugging a beat to the sight of you lying So
| Alla visione che è nella mia testa Spingendo un battito alla vista di te sdraiato Così
|
| delighted with a new understanding Something about a little evil that makes
| felice di una nuova comprensione Qualcosa su un piccolo male che fa
|
| that Unmistakable noise I was hearing Unmistakable sound that I know so well
| quel rumore inconfondibile che stavo ascoltando un suono inconfondibile che conosco così bene
|
| Spent and sighing with a look in your eye Spent and sighing with a look on your
| Trascorso e sospirando con uno sguardo nei tuoi occhi Trascorso e sospirando con uno sguardo sul tuo
|
| face like Sweet revelation sweet surrendering Sweet revelation sweet Thinking
| faccia come dolce rivelazione dolce resa dolce rivelazione dolce pensiero
|
| of you, thinking Thinking of you, Thinking of you, Thinking of you, thinking…
| pensando a te, pensando a te, pensando a te, pensando a te, pensando...
|
| Sweet revelation sweet surrendering Sweet revelation
| Dolce rivelazione dolce resa Dolce rivelazione
|
| 11: Brena
| 11: Brena
|
| My reflection Wraps and pulls me under healing waters to be Bathed in Brena
| Il mio riflesso mi avvolge e mi trascina sotto le acque curative per essere bagnato in Brena
|
| Guides me Safely in Worlds I’ve never been to Heal me Heal me My dear Brena So
| Mi guida in modo sicuro in mondi in cui non sono mai stato a guarirmi guariscimi Mia cara Brena Quindi
|
| vulnerable But it’s alright Heal me Heal me My dear Brena Show me lonely and
| vulnerabile Ma va bene Guariscimi Guariscimi Mia cara Brena Mostrami solo e
|
| Show me openings To lead me closer to you My dear Brena (Feeling so) vulnerable
| Mostrami le aperture Per condurmi più vicino a te Mia cara Brena (sentendosi così) vulnerabile
|
| But it’s alright Opening to… heal… Opening to… heal… Heal. | Ma va bene Aprire per... guarire... Aprire per... curare... Guarire. |
| Heal. | Guarire. |
| Heal.
| Guarire.
|
| . | . |
| Heal me
| GUARISCIMI
|
| 12: Over
| 12: Finito
|
| been over, been over this before been over and over been over this before And
| passato, passato questo prima stato ancora e ancora passato questo prima E
|
| over, been over this before so over this. | finito, passato su questo prima così su questo. |
| Been over this. | Ho passato tutto questo. |
| So over this.
| Quindi su questo.
|
| Been over this. | Ho passato tutto questo. |
| Over this before
| Su questo prima
|
| Thirteenth Step
| Tredicesimo Passo
|
| «The Package»
| "Il pacchetto"
|
| Clever got me this far
| Intelligente mi ha portato fino a questo punto
|
| Then tricky got me in
| Poi il trucco mi ha fatto entrare
|
| Eye on what i’m after
| Occhio a ciò che sto cercando
|
| I don’t need another friend
| Non ho bisogno di un altro amico
|
| Smile and drop the cliche
| Sorridi e lascia cadere il cliché
|
| 'Till you think I’m listening
| 'Finché pensi che sto ascoltando
|
| I take just what I came for
| Prendo proprio quello per cui sono venuto
|
| Then I’m out the door again
| Poi sono di nuovo fuori dalla porta
|
| Peripheral on the package
| Periferica sulla confezione
|
| Don’t care to settle in
| Non ti interessa sistemarti
|
| Time to feed the monster
| È ora di nutrire il mostro
|
| I don’t need another friend
| Non ho bisogno di un altro amico
|
| Comfort is a mystery
| Il comfort è un mistero
|
| Crawling out of my own skin
| Strisciando fuori dalla mia stessa pelle
|
| Just give me what I came for, then I’m out the door again
| Dammi solo ciò per cui sono venuto, poi sono di nuovo fuori dalla porta
|
| Lie to get what I came for
| Menti per ottenere ciò per cui sono venuto
|
| Lie to get just what I need
| Menti per ottenere proprio ciò di cui ho bisogno
|
| Lie to get what I crave
| Menti per ottenere ciò che bramo
|
| Lie and smile to get what’s mine
| Menti e sorridi per avere ciò che è mio
|
| Eye on what i’m after
| Occhio a ciò che sto cercando
|
| I don’t need another friend
| Non ho bisogno di un altro amico
|
| Nod and watch your lips move
| Annuisci e guarda le tue labbra muoversi
|
| If you need me to pretend | Se hai bisogno di me per fingere |
| Because clever got me this far
| Perché intelligente mi ha portato così lontano
|
| Then tricky got me in
| Poi il trucco mi ha fatto entrare
|
| I’ll take just what I came for
| Prenderò proprio quello per cui sono venuto
|
| Then I’m out the door again
| Poi sono di nuovo fuori dalla porta
|
| Lie to get what I came for
| Menti per ottenere ciò per cui sono venuto
|
| Lie to get what I need now
| Menti per ottenere ciò di cui ho bisogno ora
|
| Lie to get what I’m craving
| Menti per ottenere ciò che desidero
|
| Lie and smile to get what’s mine
| Menti e sorridi per avere ciò che è mio
|
| Give this to me
| Dammi questo
|
| Mine, mine, mine
| Mio, mio, mio
|
| Take what’s mine
| Prendi ciò che è mio
|
| Mine, mine, mine
| Mio, mio, mio
|
| Take what’s mine
| Prendi ciò che è mio
|
| Mine, mine, mine
| Mio, mio, mio
|
| Lie to get what I came for
| Menti per ottenere ciò per cui sono venuto
|
| Lie to get what I need now
| Menti per ottenere ciò di cui ho bisogno ora
|
| Lie to get what I’m craving
| Menti per ottenere ciò che desidero
|
| Lie to smile and get what’s mine
| Menti per sorridere e ottenere ciò che è mio
|
| Give this to me
| Dammi questo
|
| Take what’s mine
| Prendi ciò che è mio
|
| Mine, mine, mine
| Mio, mio, mio
|
| Take what’s mine
| Prendi ciò che è mio
|
| Give this to me
| Dammi questo
|
| Take what’s mine, take what’s mine, mine…
| Prendi ciò che è mio, prendi ciò che è mio, mio...
|
| Take what’s mine, take what’s mine, take what’s mine,
| Prendi ciò che è mio, prendi ciò che è mio, prendi ciò che è mio,
|
| This is mine, mine, mine
| Questo è mio, mio, mio
|
| «Weak and Powerless»
| «Debole e impotente»
|
| Tilling my own grave to keep me level
| Dissodare la mia tomba per mantenermi a livello
|
| Jam another dragon down the hole
| Infila un altro drago nel buco
|
| Digging to the rhythm and the echo of a solitary siren
| Scavare al ritmo e all'eco di una sirena solitaria
|
| One that pushes me along and leaves me so
| Uno che mi spinge avanti e mi lascia così
|
| Desperate and Ravenous
| Disperato e affamato
|
| I’m so weak and powerless over you
| Sono così debole e impotente su di te
|
| Someone feed the monkey while I dig in search of China
| Qualcuno da da mangiare alla scimmia mentre io scavo alla ricerca della Cina
|
| White as Dracula as I approach the bottom
| Bianco come Dracula mentre mi avvicino al fondo
|
| Desperate and Ravenous
| Disperato e affamato
|
| I’m so weak and powerless over you
| Sono così debole e impotente su di te
|
| Little angel go away
| Piccolo angelo vai via
|
| Come again some other day
| Torna un altro giorno
|
| The devil has my ear today
| Il diavolo ha il mio orecchio oggi
|
| I’ll never hear a word you say
| Non sentirò mai una parola di quello che dici
|
| He promised I would find a little solace
| Ha promesso che avrei trovato un piccolo conforto
|
| And some piece of mind
| E un po' di mente
|
| Whatever just as long as I don’t feel so
| Qualunque cosa, purché non mi senta così
|
| Desperate and Ravenous
| Disperato e affamato
|
| I’m so weak and powerless over you
| Sono così debole e impotente su di te
|
| Desperate and Ravenous
| Disperato e affamato
|
| I’m so weak and powerless
| Sono così debole e impotente
|
| over you
| su di te
|
| «The Noose»
| "Il cappio"
|
| So glad to see you have overcome them.
| Sono così felice di vedere che li hai superati.
|
| Completely silent now
| Ora completamente silenzioso
|
| With heaven’s help
| Con l'aiuto del cielo
|
| You cast your demons out
| Hai scacciato i tuoi demoni
|
| And not to pull your halo down
| E non per abbassare l'aureola
|
| Around your neck and tug you off your cloud
| Al collo e tirarti fuori dalla nuvola
|
| But I’m more than just a little curious
| Ma sono più di un po' curioso
|
| How you’re planning to go about
| Come intendi andare in giro
|
| Making your amends to the dead
| Fare ammenda con i morti
|
| To the dead
| Ai morti
|
| Recall the deeds as if
| Richiama gli atti come se
|
| They’re all someone else’s
| Sono tutti di qualcun altro
|
| Atrocious stories
| Storie atroci
|
| Now you stand reborn before us all
| Ora sei rinato davanti a tutti noi
|
| So glad to see you well
| Sono così felice di vederti bene
|
| And not to pull your halo down
| E non per abbassare l'aureola
|
| Around your neck and tug you to the ground
| Al collo e tirarti a terra
|
| But I’m more than just a little curious
| Ma sono più di un po' curioso
|
| How you’re planning to go about
| Come intendi andare in giro
|
| Making your amends to the dead
| Fare ammenda con i morti
|
| To the dead
| Ai morti
|
| With your halo slipping down
| Con il tuo alone che scivola giù
|
| Your halo slipping
| Il tuo alone scivola
|
| Your halo slipping down
| Il tuo alone scivola giù
|
| Your halo slipping down
| Il tuo alone scivola giù
|
| Your halo slipping down
| Il tuo alone scivola giù
|
| Your halo slipping down to choke you now
| Il tuo alone scivola giù per soffocarti ora
|
| «Blue»
| "Blu"
|
| I didn’t want to know
| Non volevo saperlo
|
| I just didn’t want to know
| Non volevo solo saperlo
|
| Best to keep things in the shallow end
| È meglio mantenere le cose nella parte bassa
|
| Cause I never quite learned how to swim
| Perché non ho mai imparato a nuotare
|
| I just didn’t want to know
| Non volevo solo saperlo
|
| Didn’t want, didn’t want,
| Non volevo, non volevo,
|
| Didn’t want, didn’t want
| Non volevo, non volevo
|
| Close my eyes just to look at you
| Chiudo gli occhi solo per guardarti
|
| Taken by the seamless vision
| Preso dalla visione senza soluzione di continuità
|
| I close my eyes,
| Chiudo i miei occhi,
|
| Ignore the smoke,
| Ignora il fumo,
|
| Ignore the smoke,
| Ignora il fumo,
|
| Ignore the smoke
| Ignora il fumo
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| Such a lovely color for you
| Un colore così adorabile per te
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| While I just sit and stare at you
| Mentre mi siedo e ti guardo
|
| Because I don’t want to know
| Perché non voglio saperlo
|
| I didn’t want to know
| Non volevo saperlo
|
| I just didn’t want to know
| Non volevo solo saperlo
|
| I just didn’t want
| Semplicemente non volevo
|
| Mistook the nods for an approval
| Ho scambiato i cenni per un'approvazione
|
| Just ignore the smoke and smile
| Ignora il fumo e sorridi
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| Such a lovely color for you
| Un colore così adorabile per te
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| Such a perfect color for your eyes
| Un colore così perfetto per i tuoi occhi
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| Such a lovely color for you
| Un colore così adorabile per te
|
| Call an optimist, she’s turning blue
| Chiama un ottimista, sta diventando blu
|
| While I just sit and stare at you
| Mentre mi siedo e ti guardo
|
| I don’t want to know
| Non voglio saperlo
|
| «Vanishing»
| «Svanire»
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Higher
| Più alto
|
| Higher
| Più alto
|
| Into the air
| Nell'aria
|
| Slowly disappear
| Lentamente scompaiono
|
| No, no longer here
| No, non più qui
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Thinner, thinner
| Più sottile, più sottile
|
| Into the air
| Nell'aria
|
| Never really here
| Mai veramente qui
|
| What that never
| Che cosa mai
|
| Like a thought brushing up against a sigh
| Come un pensiero che rispolvera un sospiro
|
| Floating away
| Galleggiando via
|
| Floating away
| Galleggiando via
|
| Vanishing like a cyan sunday
| Svanendo come una domenica azzurra
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Disappear
| Scomparire
|
| Vanish, vanish into the air
| Svanisci, svanisci nell'aria
|
| Slowly disappear
| Lentamente scompaiono
|
| Never really here
| Mai veramente qui
|
| Floating away
| Galleggiando via
|
| Floating away
| Galleggiando via
|
| «A Stranger»
| "Uno sconosciuto"
|
| Cast the calming apple
| Lancia la mela calmante
|
| Up and over satellites
| Su e sopra i satelliti
|
| To draw out the timid wild one
| Per tirare fuori il timido selvaggio
|
| To convince you it’s alright
| Per convincerti che va bene
|
| And I listen for the whisper
| E ascolto il sussurro
|
| Of your sweet insanity while I formulate
| Della tua dolce follia mentre formulo
|
| Denials of your affect on me
| Negazione del tuo effetto su di me
|
| You’re a stranger
| Sei un estraneo
|
| So what do I care
| Allora, cosa mi interessa
|
| You vanish today
| Tu svanisci oggi
|
| Not the first time I hear
| Non è la prima volta che sento
|
| All the lies
| Tutte le bugie
|
| What am I to do with all this silence
| Cosa devo fare con tutto questo silenzio
|
| Shy away, shy away phantom
| Rifuggiti, rifuggiti fantasma
|
| Run away terrified child
| Scappa bambino terrorizzato
|
| Won’t you move away you fucking tornado
| Non vuoi allontanarti, fottuto tornado
|
| I’m better off without you
| Sto meglio senza di te
|
| Tearing my will down
| Abbattere la mia volontà
|
| «The Outsider»
| "L'intruso"
|
| Help me if you can | Aiutami se puoi |
| It’s just that this, this is not the way I’m wired
| È solo che questo, non è il modo in cui sono cablato
|
| So could you please,
| Quindi potresti per favore,
|
| Help me understand why
| Aiutami a capire perché
|
| You’ve given in to all these
| Hai ceduto a tutti questi
|
| Reckless dark desires
| Desideri oscuri spericolati
|
| You’re lying to yourself again
| Stai di nuovo mentendo a te stesso
|
| Suicidal imbecile
| Imbecille suicida
|
| Think about it, put it on the faultline
| Pensaci, mettilo sulla faglia
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Cosa servirà per fartelo passare a te prezioso
|
| I’m over this. | Ho finito. |
| Why do you wanna throw it away like this
| Perché vuoi buttarlo via in questo modo
|
| Such a mess. | Che casino. |
| Why would I want to watch you.
| Perché dovrei vorrei guardarti.
|
| Disconnect and self destruct one bullet at a time
| Disconnetti e autodistruggi un proiettile alla volta
|
| What’s your rush now, everyone will have his day to die
| Qual è la tua fretta ora, ognuno avrà il suo giorno per morire
|
| Medicated, drama queen, picture perfect, numb belligerence
| Medicata, regina del dramma, immagine perfetta, belligeranza insensibile
|
| Narcissistic, drama queen, craving fame and all its decadence
| Narcisista, regina del dramma, brama di fama e di tutta la sua decadenza
|
| Lying through your teeth again
| Di nuovo mentendo tra i denti
|
| Suicidal imbecile
| Imbecille suicida
|
| Think about it, put it on the fautline
| Pensaci, mettilo in primo piano
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Cosa servirà per fartelo passare a te prezioso
|
| Go with this, why do you wanna throw it away like this
| Vai con questo, perché vuoi buttarlo via in questo modo
|
| Such a mess. | Che casino. |
| Why would I wanna watch you…
| Perché dovrei voglio guardarti...
|
| Disconnect and self destruct one bullet at a time
| Disconnetti e autodistruggi un proiettile alla volta
|
| What’s your rush now, everyone will have his day to die
| Qual è la tua fretta ora, ognuno avrà il suo giorno per morire
|
| They were right about you
| Avevano ragione su di te
|
| They were right about you
| Avevano ragione su di te
|
| Lying to my face again
| Mentirmi di nuovo in faccia
|
| Suicidal imbecile
| Imbecille suicida
|
| Think about it put it on the fautline
| Pensaci, mettilo in primo piano
|
| What’ll it take to get it through to you precious
| Cosa servirà per fartelo passare a te prezioso
|
| I’m over this. | Ho finito. |
| Why do you wanna throw it away like this
| Perché vuoi buttarlo via in questo modo
|
| Such a mess, I’m over this, over this!
| Che pasticcio, ho superato questo, oltre questo!
|
| Disconnect and self destruct, one bullet at a time
| Disconnetti e autodistruggi, un proiettile alla volta
|
| What’s your hurry, everyone will have his day to die
| Che fretta hai, ognuno avrà il suo giorno per morire
|
| If you choose to pull the trigger, should your drama prove sincere,
| Se scegli di premere il grilletto, se il tuo dramma dovesse rivelarsi sincero,
|
| Do it somewhere far away from here
| Fallo da qualche parte lontano da qui
|
| «Crimes»
| «Crimini»
|
| One… two…three
| Uno due tre
|
| Four… five…six
| Quattro cinque sei
|
| Seven… eight…nine
| Sette... otto... nove
|
| Nine… nine…nine
| Nove... nove... nove
|
| Ten… ten…ten…ten
| Dieci... dieci... dieci... dieci
|
| «The Nurse Who Loved Me»
| «L'infermiera che mi amava»
|
| Say hello to the rug’s topography
| Saluta la topografia del tappeto
|
| It holds quite a lot of interest with your face down on it
| Tiene un bel po' di interesse a faccia in giù
|
| Say hello to the shrinking in your head
| Saluta il restringimento nella tua testa
|
| You can’t see it but you know its there so don’t neglect it
| Non puoi vederlo ma sai che è lì, quindi non trascurarlo
|
| I’m taking her home with me all dressed in white
| La sto portando a casa con me tutta vestita di bianco
|
| She’s got everything I need pharmacy keys
| Ha tutto ciò di cui ho bisogno le chiavi della farmacia
|
| She’s falling hard for me I can see it in her eyes
| Si sta innamorando di me, lo vedo nei suoi occhi
|
| She acts just like a nurse with all the other guys
| Si comporta proprio come un'infermiera con tutti gli altri ragazzi
|
| Say hello to all the apples on the ground
| Saluta tutte le mele per terra
|
| They were once in your eyes but you sneezed them out while sleeping
| Una volta erano nei tuoi occhi ma li hai starnutiti mentre dormivi
|
| Say hello to everything you’ve left behind
| Saluta tutto ciò che hai lasciato
|
| It’s even more a part of your life now that you can’t touch it
| Fa ancora più parte della tua vita ora che non puoi toccarlo
|
| I’m taking her home with me all dressed in white
| La sto portando a casa con me tutta vestita di bianco
|
| She’s got everything I need some pills in a little cup
| Ha tutto ciò di cui ho bisogno alcune pillole in una tazzina
|
| She’s falling hard for me I can see it in her eyes
| Si sta innamorando di me, lo vedo nei suoi occhi
|
| She acts just like a nurse with all the other guys
| Si comporta proprio come un'infermiera con tutti gli altri ragazzi
|
| Say hello to the rugs topography…
| Saluta la topografia dei tappeti...
|
| «Pet»
| "Animale domestico"
|
| Don’t fret precious I’m here, step away from the window
| Non preoccuparti, tesoro, sono qui, allontanati dalla finestra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Lay your head down child
| Abbassa la testa bambino
|
| I won’t let the boogeyman come
| Non lascerò che l'uomo nero venga
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Pay no mind to the rabble
| Non badare alla plebaglia
|
| Pay no mind to the rabble
| Non badare alla plebaglia
|
| Head down, go to sleep
| Testa in giù, vai a dormire
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Pay no mind what other voices say
| Non badare a ciò che dicono le altre voci
|
| They don’t care about you, like I do, like I do
| A loro non importa di te, come me, come me
|
| Safe from pain and truth and choice and other poison devils,
| Al sicuro dal dolore, dalla verità e dalla scelta e da altri diavoli velenosi,
|
| See, they don’t give a fuck about you, like I do.
| Vedi, a loro non frega un cazzo di te, come me.
|
| Just stay with me, safe and ignorant,
| Rimani con me, al sicuro e ignorante,
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Lay your head down child
| Abbassa la testa bambino
|
| I won’t let the boogeyman come
| Non lascerò che l'uomo nero venga
|
| Count the bodies like sheep
| Conta i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Pay no mind to the rabble
| Non badare alla plebaglia
|
| Pay no mind to the rabble
| Non badare alla plebaglia
|
| Head down, go to sleep to the rhythm of the war drums
| A testa in giù, vai a dormire al ritmo dei tamburi di guerra
|
| I’ll be the one to protect you from
| Sarò io quello da cui ti proteggerò
|
| Your enemies and all your demons
| I tuoi nemici e tutti i tuoi demoni
|
| I’ll be the one to protect you from
| Sarò io quello da cui ti proteggerò
|
| A will to survive and a voice of reason
| Volontà di sopravvivere e voce di ragione
|
| I’ll be the one to protect you from
| Sarò io quello da cui ti proteggerò
|
| Your enemies and your choices son
| I tuoi nemici e le tue scelte figlio
|
| They’re one in the same
| Sono uno nella stessa cosa
|
| I must isolate you
| Devo isolarti
|
| Isolate and save you from yourself
| Isola e salva da te stesso
|
| Swayin to the rhythm of the new world order and
| Oscilla al ritmo del nuovo ordine mondiale e
|
| Count the bodies like sheep to the rhythm of the war drums
| Conta i corpi come pecore al ritmo dei tamburi di guerra
|
| The boogeymen are coming
| Stanno arrivando gli uomini neri
|
| The boogeymen are coming
| Stanno arrivando gli uomini neri
|
| Keep your head down, go to sleep, to the rhythm of a war drums
| Tieni la testa bassa, vai a dormire, al ritmo di un tamburo di guerra
|
| Stay with me
| Resta con me
|
| Safe and ignorant
| Sicuro e ignorante
|
| Just stay with me
| Solo, resta con me
|
| Hold you and protect you from the other ones
| Tieniti e proteggiti dagli altri
|
| The evil ones
| I malvagi
|
| Don’t love you son,
| Non ti amo figlio,
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| «Lullaby»
| «Ninna nanna»
|
| Go back to sleep…
| Torna a dormire…
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| «Gravity»
| "Gravità"
|
| Lost again
| Perso ancora
|
| Broken and weary
| Rotto e stanco
|
| Unable to find my way
| Impossibile trovare la mia strada
|
| Tail in hand
| Coda in mano
|
| Dizzy and clearly unable to
| Vertiginoso e chiaramente incapace di farlo
|
| Just let this go
| Lascia perdere questo
|
| I am surrendering to the gravity and the unknown | Mi sto arrendo alla gravità e all'ignoto |
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Prendimi guariscimi sollevami di nuovo verso il sole
|
| I choose to live
| Scelgo di vivere
|
| I fell again
| Sono caduto di nuovo
|
| Like a baby unable to stand on my own
| Come un bambino incapace di stare in piedi da solo
|
| Tail in hand
| Coda in mano
|
| Dizzy and clearly unable to just let this go
| Vertiginoso e chiaramente incapace di lasciarlo andare
|
| High and surrendering to the gravity and the unknown
| Alto e arrendevole alla gravità e all'ignoto
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Prendimi guariscimi sollevami di nuovo verso il sole
|
| I choose to live, I choose to live, I choose to live
| Scelgo di vivere, scelgo di vivere, scelgo di vivere
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Prendimi guariscimi sollevami di nuovo verso il sole
|
| Help me survive the bottom
| Aiutami a sopravvivere al fondo
|
| Calm these hands before they
| Calma queste mani prima di loro
|
| Snare another pill and
| Intrappolare un'altra pillola e
|
| Drive another nail down another
| Punta un altro chiodo su un altro
|
| Needy hole please release me
| Buco bisognoso, per favore, liberami
|
| I am surrendering to the gravity and the unknown
| Mi sto arrendo alla gravità e all'ignoto
|
| Catch me heal me lift me back up to the sun
| Prendimi guariscimi sollevami di nuovo verso il sole
|
| I choose to live, I choose to live
| Scelgo di vivere, scelgo di vivere
|
| Annihilation"
| Annientamento"
|
| From dehumanization to arms production,
| Dalla disumanizzazione alla produzione di armi,
|
| For the benefit of the nation or its destruction
| A beneficio della nazione o della sua distruzione
|
| Power, power, the law of the land,
| Potere, potere, legge della terra,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Coloro che vivono per la morte moriranno di propria mano,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| La vita non è una prova se vieni a patti,
|
| Reject the system dictating the norms
| Rifiuta il sistema che detta le norme
|
| From dehumanization to arms production,
| Dalla disumanizzazione alla produzione di armi,
|
| To hasten the nation towards its destruction
| Per affrettare la nazione verso la sua distruzione
|
| Power, power, the law of the land,
| Potere, potere, legge della terra,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Coloro che vivono per la morte moriranno di propria mano,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| La vita non è una prova se vieni a patti,
|
| Reject the system dictating the norms
| Rifiuta il sistema che detta le norme
|
| From dehumanization to arms production,
| Dalla disumanizzazione alla produzione di armi,
|
| To hasten the nation towards its destruction
| Per affrettare la nazione verso la sua distruzione
|
| Power, power, the law of the land,
| Potere, potere, legge della terra,
|
| Those living for death will die by their own hand,
| Coloro che vivono per la morte moriranno di propria mano,
|
| Life’s no ordeal if you come to terms,
| La vita non è una prova se vieni a patti,
|
| Reject the system dictating the norms
| Rifiuta il sistema che detta le norme
|
| From dehumanization to arms production,
| Dalla disumanizzazione alla produzione di armi,
|
| To hasten this nation towards its destruction,
| Per affrettare questa nazione verso la sua distruzione,
|
| It’s your choice, your choice, your choice, your choice,
| È la tua scelta, la tua scelta, la tua scelta, la tua scelta,
|
| Peace or annihilation
| Pace o annientamento
|
| «Imagine»
| "Immaginare"
|
| Imagine there’s no heaven,
| Immagina che non ci sia alcun paradiso,
|
| It’s easy if you try,
| È facile se ci provi,
|
| No hell below us,
| Niente inferno sotto di noi,
|
| Above us only sky,
| Solo il cielo sopra di noi,
|
| Imagine all the people
| Immagina tutte le persone
|
| living for today…
| vivere per l'oggi…
|
| Imagine there’s no countries,
| Immagina non ci siano paesi,
|
| It isnt hard to do,
| Non è difficile da fare,
|
| Nothing to kill or die for,
| Niente per cui uccidere o morire,
|
| No religion too,
| Nessuna religione anche,
|
| Imagine all the people
| Immagina tutte le persone
|
| living life in peace…
| Vivendo la vita in pace…
|
| You may say Im a dreamer,
| Puoi dire che sono un sognatore,
|
| but Im not the only one,
| ma non sono il solo,
|
| I hope some day you’ll join us,
| Io spero che un giorno ti unirai a noi,
|
| And the world will live as one.
| E il mondo vivrà come uno.
|
| (Imagine all the people sharing all the world)
| (Immagina tutte le persone che condividono tutto il mondo)
|
| Imagine no possesions,
| Immagina di non avere possedimenti,
|
| I wonder if you can,
| Mi chiedo se puoi,
|
| No need for greed or hunger,
| Non c'è bisogno di avidità o fame,
|
| A brotherhood of man,
| Una confraternita di uomini,
|
| Imagine all the people
| Immagina tutte le persone
|
| Sharing all the world…
| Condividendo tutto il mondo...
|
| You may say Im a dreamer,
| Puoi dire che sono un sognatore,
|
| but Im not the only one,
| ma non sono il solo,
|
| I hope some day you’ll join us,
| Io spero che un giorno ti unirai a noi,
|
| And the world will live as one.
| E il mondo vivrà come uno.
|
| «(What's So Funny 'Bout) Peace Love And Understanding»
| «(Cos'è così divertente 'Bout) Pace, amore e comprensione»
|
| As I walk on through this wicked world,
| Mentre cammino attraverso questo mondo malvagio,
|
| Searching for light in the darkness of insanity,
| Alla ricerca della luce nell'oscurità della follia,
|
| I ask myself, Is all hope lost?
| Mi chiedo, tutte le speranze sono perse?
|
| Is there only pain, and hatred, and misery?
| C'è solo dolore, odio e miseria?
|
| And each time I feel like this inside,
| E ogni volta che mi sento così dentro,
|
| There’s one thing I wanna know,
| C'è una cosa che voglio sapere,
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| And as I walked on through troubled times,
| E mentre camminavo attraverso tempi difficili,
|
| My spirit gets so downhearted sometimes,
| Il mio umore a volte diventa così scoraggiato,
|
| So where are the strong?,
| Allora dove sono i forti?,
|
| And who are the trusted?,
| E chi sono i fidati?,
|
| And where is the harmony?,
| E dov'è l'armonia?,
|
| Sweet harmony
| Dolce armonia
|
| 'Cause each time I feel it slipping away, just makes me wanna cry,
| Perché ogni volta che lo sento scivolare via mi viene solo voglia di piangere
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| So where are the strong?,
| Allora dove sono i forti?,
|
| And who are the trusted?,
| E chi sono i fidati?,
|
| And where is the harmony?,
| E dov'è l'armonia?,
|
| Sweet harmony
| Dolce armonia
|
| 'Cause each time I feel it slipping away, just makes me wanna cry,
| Perché ogni volta che lo sento scivolare via mi viene solo voglia di piangere
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?,
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| What’s so funny 'bout peace, love, and understanding?
| Cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
|
| «What's Going On»
| "Cosa sta succedendo"
|
| Mother, mother,
| Madre, madre,
|
| There’s too many of you crying,
| Ci sono troppi di voi che piangono,
|
| Brother, brother, brother,
| Fratello, fratello, fratello,
|
| There’s far too many of you dying,
| Ci sono troppi di voi che muoiono,
|
| You know we’ve got to find a way,
| Sai che dobbiamo trovare un modo,
|
| To bring some loving here today
| Per portare un po' di amore qui oggi
|
| Father, father,
| Padre, padre,
|
| We don’t need to escalate,
| Non abbiamo bisogno di intensificare,
|
| You see, war is not the answer,
| Vedi, la guerra non è la risposta,
|
| For only love can conquer hate,
| Perché solo l'amore può vincere l'odio,
|
| You know we’ve got to find a way,
| Sai che dobbiamo trovare un modo,
|
| To bring some loving here today
| Per portare un po' di amore qui oggi
|
| Picket lines and picket signs,
| Picchetti e segnali di picchetto,
|
| Don’t punish me with brutality,
| Non punirmi con brutalità,
|
| Talk to me, so you can see,
| Parlami, così puoi vedere
|
| Oh, what’s going on,
| Oh, cosa sta succedendo,
|
| What’s going on,
| Cosa sta succedendo,
|
| Yeah, what’s going on,
| Sì, cosa sta succedendo,
|
| Ah, what’s going on,
| Ah, cosa sta succedendo,
|
| Father, father, everybody thinks we’re wrong,
| Padre, padre, tutti pensano che ci sbagliamo,
|
| But who are they to judge us?,
| Ma chi sono loro per giudicarci?,
|
| Simply because our hair is long,
| Semplicemente perché i nostri capelli sono lunghi,
|
| You know we’ve got to find a way, | Sai che dobbiamo trovare un modo, |
| To bring some understanding here today, Oh
| Per portare un po' di comprensione qui oggi, Oh
|
| Picket lines and picket signs,
| Picchetti e segnali di picchetto,
|
| Don’t punish me with brutality,
| Non punirmi con brutalità,
|
| Talk to me,
| Parla con me,
|
| So you can see,
| Quindi puoi vedere
|
| What’s going on,
| Cosa sta succedendo,
|
| What’s going on,
| Cosa sta succedendo,
|
| What’s going on,
| Cosa sta succedendo,
|
| What’s going on,
| Cosa sta succedendo,
|
| «Passive»
| "Passivo"
|
| ЂњDead as dead can be,Ђќ my doctor tells me
| «Morto come può essere morto», mi dice il mio medico
|
| But I just canЂ™t believe him, ever the optimistic one
| Ma non riesco proprio a credergli, mai quello ottimista
|
| IЂ™m sure of your ability to become my perfect enemy
| Sono sicuro della tua capacità di diventare il mio nemico perfetto
|
| Wake up and face me, donЂ™t play dead cause maybe
| Svegliati e affrontami, non fare il morto perché forse
|
| Someday I will walk away and say, ЂњYou disappoint me,Ђќ
| Un giorno mi allontanerò e dirò: "Mi deludi,".
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| Leaning over you here, cold and catatonic
| Chini su di te qui, freddo e catatonico
|
| I catch a brief reflection of what you could and might have been
| Colgo una breve riflessione su ciò che avresti potuto e avresti potuto essere
|
| It’s your right and your ability
| È un tuo diritto e la tua capacità
|
| To becomeЂ¦my perfect enemyЂ¦
| Per diventare... il mio nemico perfetto...
|
| Wake up (we'll catch you) and face me (come one now),
| Svegliati (ti prenderemo) e affrontami (vieni uno ora),
|
| DonЂ™t play dead (don't play dead)
| Non fare il morto (non fare il morto)
|
| Cause maybe (because maybe)
| Perché forse (perché forse)
|
| Someday IЂ™ll (someday I’ll) walk away and say, ЂњYou disappoint me,Ђќ
| Un giorno me ne andrò (un giorno me ne andrò) e dirò: "Mi deludi,"
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| YouЂ™re better of this; | Sei meglio di questo; |
| youЂ™re better off this;
| stai meglio così;
|
| Maybe youЂ™re better off!
| Forse stai meglio!
|
| Wake up (can't you) and face me (come on now),
| Svegliati (non puoi) e affrontami (dai adesso),
|
| DonЂ™t play dead (don't play dead)
| Non fare il morto (non fare il morto)
|
| Cause maybe (because maybe)
| Perché forse (perché forse)
|
| Someday IЂ™ll (someday I’ll) walk away and say, ЂњYou fucking disappoint me!Ђќ
| Un giorno me ne andrò (un giorno me ne andrò) e dirò: "Mi hai deluso, cazzo!"
|
| Maybe youЂ™re better off this way
| Forse starai meglio così
|
| Go ahead and play dead
| Vai avanti e fai il morto
|
| I know that you can hear this
| So che puoi sentire questo
|
| Go ahead and play dead
| Vai avanti e fai il morto
|
| Why can’t you turn and face me?
| Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
|
| Why can’t you turn and face me?
| Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
|
| You fucking disappoint me!
| Mi deludi, cazzo!
|
| Passive aggressive bullshit
| Stronzate passive aggressive
|
| «Gimmie Gimmie Gimmie»
| «Gimmie Gimmie Gimmie»
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie,
| Gimmie, Gimmie, Gimmie,
|
| I need some more,
| ne ho bisogno di più
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| Don’t ask what for
| Non chiedere per cosa
|
| Sitting here like a loaded gun,
| Seduto qui come una pistola carica,
|
| Waiting to go off,
| In attesa di partire,
|
| I’ve got nothing to do,
| Non ho niente da fare,
|
| But shoot my mouth off
| Ma sparami la bocca
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| I need some more,
| ne ho bisogno di più
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| Don’t ask what for
| Non chiedere per cosa
|
| I know the world’s got problems,
| So che il mondo ha problemi,
|
| I’ve got problems of my own,
| Ho i miei problemi,
|
| Not the kind that can’t be solved,
| Non del tipo che non può essere risolto,
|
| With an atom bomb
| Con una bomba atomica
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| I need some more,
| ne ho bisogno di più
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| Don’t ask what for
| Non chiedere per cosa
|
| You know I’m gonna go out,
| Sai che uscirò,
|
| Get something for my head,
| Prendi qualcosa per la mia testa,
|
| If I keep on doing this,
| Se continuo a farlo,
|
| I’m gonna end up dead
| Finirò morto
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| I need some more,
| ne ho bisogno di più
|
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
| Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
|
| Don’t ask what for
| Non chiedere per cosa
|
| «People Are People»
| "La gente è la gente"
|
| We’re different colors,
| Siamo di diversi colori,
|
| And different creeds,
| E credi diversi,
|
| And different people,
| E persone diverse,
|
| Have different needs,
| avere esigenze diverse,
|
| It’s obvious you hate me,
| È ovvio che mi odi,
|
| Though I’ve done nothing wrong,
| Anche se non ho fatto nulla di male,
|
| I’ve never even met you,
| Non ti ho mai nemmeno incontrato,
|
| What could I have done?
| Cosa avrei potuto fare?
|
| People are people so why should it be?
| Le persone sono persone, quindi perché dovrebbe esserlo?
|
| You and I shouldn’t get along.
| Io e te non dovremmo andare d'accordo.
|
| People are people so why should it be?
| Le persone sono persone, quindi perché dovrebbe esserlo?
|
| You should hate me.
| Dovresti odiarmi.
|
| You’re punching and kicking,
| Stai prendendo a pugni e calci,
|
| And you’re shouting at me,
| E mi stai urlando contro,
|
| I’m relying on your common decency,
| Mi affido alla tua comune decenza,
|
| So far it hasn’t surfaced,
| Finora non è emerso,
|
| But I’m sure it exists,
| Ma sono sicuro che esiste,
|
| It just takes a while to travel
| Ci vuole solo un po' di tempo per viaggiare
|
| From your head to your fist.
| Dalla testa al pugno.
|
| I can’t understand,
| Non riesco a capire,
|
| What makes a man,
| Ciò che rende un uomo,
|
| Hate another man,
| Odio un altro uomo,
|
| Help me understand,
| Aiutami a capire,
|
| People are people,
| La gente è la gente,
|
| So why should it be?,
| Allora perché dovrebbe essere?,
|
| You and I shouldn’t get along,
| io e te non dovremmo andare d'accordo
|
| People are people,
| La gente è la gente,
|
| So why should it be,
| Allora perché dovrebbe essere
|
| You Should Hate me
| Dovresti odiarmi
|
| I can’t understand,
| Non riesco a capire,
|
| What makes a man,
| Ciò che rende un uomo,
|
| Hate another man?,
| Odi un altro uomo?,
|
| Help me understand,
| Aiutami a capire,
|
| «Freedom Of Choice»
| "Libertà di scelta"
|
| We’re victims of sedition on the open sea.
| Siamo vittime della sedizione in mare aperto.
|
| No one ever said life was free.
| Nessuno ha mai detto che la vita fosse libera.
|
| Sink, swim, go down with the ship.
| Affonda, nuota, scendi con la nave.
|
| Just use your freedom of choice.
| Usa la tua libertà di scelta.
|
| I’ll say it again in the land of the free
| Lo dirò di nuovo nella terra dei liberi
|
| Use your freedom of choice, freedom of choice.
| Usa la tua libertà di scelta, libertà di scelta.
|
| In ancient Rome
| Nell'antica Roma
|
| there was a pawn
| c'era una pedina
|
| who followed along
| che ha seguito
|
| and watched it fall
| e l'ho guardato cadere
|
| he cast a stone
| ha lanciato una pietra
|
| he felt secure
| si sentiva al sicuro
|
| he felt that he would never be heard.
| sentiva che non sarebbe mai stato ascoltato.
|
| Freedom of choice
| Libertà di scelta
|
| it’s what you’ve got
| è quello che hai
|
| Freedom of choice
| Libertà di scelta
|
| You’re given a voice
| Ti viene data una voce
|
| you don’t want it
| tu non lo vuoi
|
| seems to be the rule of thumb
| sembra essere la regola pratica
|
| don’t be tricked by waht you see
| non lasciarti ingannare da ciò che vedi
|
| you’ve got two ways to go
| hai due strade da percorrere
|
| I’ll say it again in the land of the free:
| Lo ripeto nella terra dei liberi:
|
| Use your freedom of choice, freedom of choice.
| Usa la tua libertà di scelta, libertà di scelta.
|
| Freedom of choice
| Libertà di scelta
|
| it’s what you’ve got
| è quello che hai
|
| Freedom of choice…
| Libertà di scelta…
|
| In ancient Rome
| Nell'antica Roma
|
| there was a pawn
| c'era una pedina
|
| who followed along
| che ha seguito
|
| and watched it fall
| e l'ho guardato cadere
|
| he cast a stone
| ha lanciato una pietra
|
| he felt secure
| si sentiva al sicuro
|
| he felt that his voice would never be heard.
| sentiva che la sua voce non sarebbe mai stata ascoltata.
|
| Freedom of choice | Libertà di scelta |
| it’s what you’ve got
| è quello che hai
|
| Freedom from choice
| Libertà di scelta
|
| it’s what you want.
| è quello che vuoi.
|
| Freedom of choice —
| Libertà di scelta -
|
| it’s what you’ve got.
| è quello che hai.
|
| Freedom from choice.
| Libertà di scelta.
|
| It’s what you want.
| È quello che vuoi.
|
| Freedom from choice
| Libertà di scelta
|
| It’s what you want.
| È quello che vuoi.
|
| Freedom from choice.
| Libertà di scelta.
|
| «Let's Have A War»
| «Facciamo una guerra»
|
| There’s so many of us,
| Siamo così tanti di noi
|
| So many of us,
| Così tanti di noi
|
| So many, there’s so many, there’s so many
| Tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| So you can go and die,
| Quindi puoi andare e morire,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| We could all use the money,
| Tutti potremmo usare i soldi,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| We need the space,
| Abbiamo necessità di spazio,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Clean out this place
| Pulisci questo posto
|
| It already started in the city,
| È già iniziato in città,
|
| Suburbia will be just as easy
| Suburbia sarà altrettanto facile
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Jack up the Dow Jones,
| Alza il Dow Jones,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| It can start in New Jersey,
| Può iniziare nel New Jersey,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Blame it on the middle-class,
| Dai la colpa alla classe media,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| We’re like rats in a cage
| Siamo come topi in una gabbia
|
| It already started in the city,
| È già iniziato in città,
|
| Suburbia will be just as easy
| Suburbia sarà altrettanto facile
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Sell the rights to the networks,
| Vendi i diritti sulle reti,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Let our wallets get fat like last time,
| Lascia che i nostri portafogli ingrassino come l'ultima volta,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| Give guns to the queers,
| Dare pistole agli omosessuali,
|
| Let’s have a war,
| Facciamo una guerra,
|
| The enemy’s within
| Il nemico è dentro
|
| It already started in the city,
| È già iniziato in città,
|
| Suburbia will be just as easy
| Suburbia sarà altrettanto facile
|
| «Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums»
| «Contare corpi come pecore al ritmo dei tamburi di guerra»
|
| Don’t fret precious I’m here, step away from the window
| Non preoccuparti, tesoro, sono qui, allontanati dalla finestra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Safe from pain and truth and choice and other poison devils,
| Al sicuro dal dolore, dalla verità e dalla scelta e da altri diavoli velenosi,
|
| See, they don’t give a fuck about you, like I do.
| Vedi, a loro non frega un cazzo di te, come me.
|
| Count the bodies like sheep
| Conta i corpi come pecore
|
| Count the bodies like sheep
| Conta i corpi come pecore
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Count the bodies like sheep
| Conta i corpi come pecore
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go to sleep
| Vai a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Go back to sleep
| Torna a dormire
|
| Counting bodies like sheep
| Contare i corpi come pecore
|
| To the rhythm of the war drums
| Al ritmo dei tamburi di guerra
|
| IЂ™ll be the one to protect you from your enemies and all your demons
| Sarò io a proteggerti dai tuoi nemici e da tutti i tuoi demoni
|
| I’ll be the one to protect you from a will to survive and a voice of reason
| Sarò io a proteggerti dalla volontà di sopravvivere e dalla voce della ragione
|
| I’ll be the one to protect you from your enemies and your choices son
| Sarò io a proteggerti dai tuoi nemici e dalle tue scelte figlio
|
| They’re one in the same, I must isolate youЂ¦
| Sono la stessa cosa, devo isolarti...
|
| Isolate and save you from yourself Ђ¦
| Isola e salva da te stesso Ђ¦
|
| «When The Levee Breaks»
| «Quando si rompe l'argine»
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Se continua a piovere, l'argine si rompe,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Se continua a piovere, l'argine si rompe,
|
| And the water gonna come in, have no place to stay
| E l'acqua entrerà, non avrà un posto dove stare
|
| Well all last night I sat on the levee and moan,
| Bene, tutta la notte scorsa mi sono seduto sull'argine e mi sono lamentato,
|
| Well all last night I sat on the levee and moan,
| Bene, tutta la notte scorsa mi sono seduto sull'argine e mi sono lamentato,
|
| Thinking about my baby and my happy home,
| Pensando al mio bambino e alla mia casa felice,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Se continua a piovere, l'argine si rompe,
|
| If it keeps on raining, levee’s going to break,
| Se continua a piovere, l'argine si rompe,
|
| And all these people have no place to stay
| E tutte queste persone non hanno un posto dove stare
|
| Now look here mama what am I to do?,
| Ora guarda qui mamma cosa devo fare?,
|
| Now look here mama what am I to do?,
| Ora guarda qui mamma cosa devo fare?,
|
| I ain’t got nobody to tell my troubles to
| Non ho nessuno a cui raccontare i miei problemi
|
| I works on the levee mama both night and day,
| Lavoro sulla mamma dell'argine sia notte che giorno,
|
| I works on the levee mama both night and day,
| Lavoro sulla mamma dell'argine sia notte che giorno,
|
| I ain’t got nobody, keep the water away
| Non ho nessuno, tieni l'acqua lontana
|
| Oh crying won’t help you, praying won’t do no good,
| Oh piangere non ti aiuterà, pregare non servirà a niente,
|
| Oh crying won’t help you, praying won’t do no good,
| Oh piangere non ti aiuterà, pregare non servirà a niente,
|
| When the levee breaks, mama, you got to lose
| Quando l'argine si rompe, mamma, devi perdere
|
| I works on the levee, mama both night and day,
| Lavoro sull'argine, mamma sia notte che giorno,
|
| I works on the levee, mama both night and day,
| Lavoro sull'argine, mamma sia notte che giorno,
|
| I works so hard, to keep the water away
| Lavoro così tanto per tenere lontana l'acqua
|
| I had a woman, she wouldn’t do for me,
| Ho avuto una donna, lei non farebbe per me,
|
| I had a woman, she wouldn’t do for me,
| Ho avuto una donna, lei non farebbe per me,
|
| I’m going back to my used to be
| Tornerò al mio vecchio
|
| It’s a mean old levee, cause me to weep and moan
| È un vecchio argine meschino, fammi piangere e gemere
|
| It’s a mean old levee, cause me to weep and moan
| È un vecchio argine meschino, fammi piangere e gemere
|
| Gonna leave my baby, and my happy home
| Lascerò il mio bambino e la mia casa felice
|
| «Fiddle And The Drum»
| «Violino e il tamburo»
|
| And so once again,
| E così ancora una volta
|
| My dear Johnny, my dear friend,
| Mio caro Johnny, mio caro amico,
|
| And so once again you are fighting us all,
| E così ancora una volta ci stai combattendo tutti,
|
| And when I ask you why,
| E quando ti chiedo perché,
|
| You raise your sticks and cry, and I fall,
| Alzi i tuoi bastoni e piangi, e io cado,
|
| Oh, my friend,
| Oh, amico mio,
|
| How did you come?,
| Come sei venuto?,
|
| To trade the fiddle for the drum,
| Per scambiare il violino con il tamburo,
|
| You say I have turned,
| Dici che mi sono girato,
|
| Like the enemies you’ve earned,
| Come i nemici che ti sei guadagnato,
|
| But I can remember,
| Ma posso ricordare,
|
| All the good things you are,
| Tutte le cose belle che sei,
|
| And so I ask you please, | E quindi ti chiedo per favore, |
| Can I help you find the peace and the star?,
| Posso aiutarti a trovare la pace e la stella?,
|
| Oh, my friend,
| Oh, amico mio,
|
| What time is this?,
| Che ore sono queste?,
|
| To trade the handshake for the fist
| Per scambiare la stretta di mano con il pugno
|
| And so once again,
| E così ancora una volta
|
| Oh, America my friend,
| Oh, America mia amica,
|
| And so once again,
| E così ancora una volta
|
| You are fighting us all,
| Ci stai combattendo tutti,
|
| And when we ask you why,
| E quando ti chiediamo perché,
|
| You raise your sticks and cry and we fall,
| Alzi i tuoi bastoni e piangi e noi cadiamo,
|
| Oh, my friend,
| Oh, amico mio,
|
| How did you come,
| come sei venuto,
|
| To trade the fiddle for the drum
| Per scambiare il violino con il tamburo
|
| You say we have turned,
| Dici che ci siamo rivolti,
|
| Like the enemies you’ve earned,
| Come i nemici che ti sei guadagnato,
|
| But we can remember,
| Ma possiamo ricordare,
|
| All the good things you are,
| Tutte le cose belle che sei,
|
| And so we ask you please,
| E quindi ti chiediamo per favore,
|
| Can we help you find the peace and the star?,
| Possiamo aiutarti a trovare la pace e la stella?,
|
| Oh my friend,
| Oh mio amico,
|
| We have all come,
| Siamo venuti tutti,
|
| To fear the beating of your drum | Temere il battito del tuo tamburo |