Traduzione del testo della canzone Half Mast - Ceschi

Half Mast (originale)

4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then
When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I’ve ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink (make noise)
I already know them by heart
I’ve memorized their reflections
And know the art
I’ve felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We’ll play our parts
But every performance will end
So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite…
Only felt alive for a minute’s time…
All I ever wanted was to be significant — not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I’d pray but I can’t stomach that rubbish
Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like «BIG GUY»?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?
God Dammit
I’m locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I’ve been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I’m at a turning point
Wondering if I should quit now
But it’s all in jest
I feel I’m dick deep
And the writer’s block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say «fuck you» in good taste
This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink
9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That’s my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole
When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven
I made believe my father kept clean
That addiction wasn’t built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn’t so sweet
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I never thought you would
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I must say
I must say…
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way we’re all sinking at half mast
It’s Half Mast

(traduzione)

4 anni
Ero in un parco giochi a scavare per le ossa
Sotto i trucioli di legno
Sotto le pietre
Alla ricerca dei morti e dei morti
I dinosauri con le loro canzoni senza uscita
E poi
Quando avevo 7 anni
Ho piantato 20 noccioli di pesche nel cortile di casa
Uno di loro è cresciuto fino a diventare un albero con 50 braccia
Ha portato il frutto più dolce che abbia mai assaggiato
E le radici squarciarono la terra
Strappato attraverso il marciapiede
Tutti questi animali
Con le zampe in trappola
Tutti gli animali
In questo bar fammi ridere
È il modo in cui le nostre facce sprofondano a mezz'asta
È il modo in cui i nostri corpi puzzano (fanno rumore)
Li conosco già a memoria
Ho memorizzato le loro riflessioni
E conoscere l'art
Ho sentito la fretta di una grande scommessa
E ho le cicatrici
Coprendo ogni pezzetto di questo petto
Faremo le nostre parti
Ma ogni esibizione finirà
Quindi, se questo è davvero l'inizio del traguardo
Immagino di dover andare avanti e accontentarmi di scheggiare l'infinito...
Mi sono sentito vivo solo per un minuto...
Tutto ciò che ho sempre voluto era essere significativo, non perdere nei miei primi anni
Sacrificando la tasca e la mente del mio corpo
Per un assaggio di esso
Sputandogli in faccia
Adorano quando un uomo precipita
Pregherei ma non riesco a sopportare quella spazzatura
Dove vogliono davvero andare quando muoiono?
Tra le nuvole con il più alto?
Sottoterra o nel cielo con un «BIG GUY» simile a un pagliaccio?
In una scatola di legno
Con giacca e cravatta
Quindi i punteruoli possono nascondersi
Con alcuni vermi tra le unghie dei piedi
Mentre gli aracnidi nuotano nel midollo osseo?
O preferirebbero diventare sterili?
Dannazione
Sono rinchiuso all'interno di questo pianeta spietato
Dove le persone cantano libertà e rivoluzione
Ma non l'ho mai avuto
Quindi sono stato alla ricerca di una via d'uscita dall'inevitabile gravità e dalla morte
E sono a un punto di svolta
Mi chiedo se dovrei smettere ora
Ma è tutto per scherzo
Sento di essere un cazzo profondo
E il blocco dello scrittore che mi violenta il cervello
Sta modificando tutti i modi in cui voglio dire "vaffanculo" di buon gusto
Questo è un album
A proposito di vita bassa
Aspirare polvere e scoprire rapidamente
Che la verità non perdona
Tutti questi animali
Con le zampe in trappola
Tutti gli animali
In questo bar fammi ridere
È il modo in cui le nostre facce sprofondano a mezz'asta
È il modo in cui i nostri corpi puzzano
9 anni
Ho visto un uomo essere colpito per strada:
Ha rapinato una banca
Mai fatto a casa
Questo è il mio fottuto eroe però
Un giocatore senza anima
Hai corso un rischio
Sepolto in una buca
Quando avevo 12 anni
Ho sognato che Abuelo non è mai andato all'inferno
Ho sognato che non si fosse mai sparato e si fosse ucciso
In quel motel portoricano
Dove il rum di canna è affondato negli scaffali
L'ho dipinto in paradiso
Ho fatto credere che mio padre si teneva pulito
Quella dipendenza non è stata costruita dentro di me
O David
Ma l'albero è ancora in crescita
E sembra
Che il frutto che portava 10 anni prima non era così dolce
Giulio
Devo dire
Devo dire
Non avrei mai pensato che saresti svanito
Giulio
Devo dire
Devo dire
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Giulio
Devo dire
Devo dire
Non avrei mai pensato che saresti svanito
Giulio
Devo dire
Devo dire
Devo dire
Devo dire…
Tutti questi animali
Con le zampe in trappola
Tutti gli animali
In questo bar fammi ridere
È il modo in cui stiamo tutti affondando a mezz'asta
È a mezz'asta