Traduzione del testo della canzone See-Thru-Skin - Chad VanGaalen

See-Thru-Skin (originale)

I’d circle everything you say
And point the bubble back towards your mouth
Photographs and photosynthesis
Everything’s to blame for all of this
Beauty lies and so does everyone else
Just like you
I can see my veins right through my skin
They are bluey-green and branch right off
Like those little floating highways
And the roadmapped river
Nervous systems make me nervous
Especially now that they’ve hurt us
Lying still I feel this silence stir
And if your mind was to duplicate itself
Slowly grow into an ocean
Would you reabsorb and let the current pull you in
I can feel my lungs fill full with air
They are pinkish-red and branch right out
Like the tracks in the subways
Or the horns of the caribou
Yeah yeah yeah yeah

See-Thru-Skin (traduzione)

Cercherei tutto quello che dici
E punta la bolla indietro verso la tua bocca
Fotografie e fotosintesi
Tutto è responsabile di tutto questo
La bellezza mente e anche tutti gli altri
Proprio come te
Riesco a vedere le mie vene attraverso la mia pelle
Sono di colore verde-bluastro e si ramificano subito
Come quelle piccole autostrade galleggianti
E il fiume tracciato
I sistemi nervosi mi rendono nervoso
Soprattutto ora che ci hanno ferito
Sdraiato ancora, sento questo silenzio agitarsi
E se la tua mente dovesse duplicarsi
Cresci lentamente in un oceano
Vorresti riassorbirti e lasciarti trascinare dalla corrente
Riesco a sentire i miei polmoni riempirsi d'aria
Sono rosso-rosati e si ramificano
Come i binari della metropolitana
O le corna del caribù
Si si si si si