Traduzione del testo della canzone Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit - Champion Jack Dupree

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (originale)

Jack Dupree — vocal & piano
Ennis Lowry — guitar
Wendell Marshall — bass, Willie Jones — drums.
Well, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Yes, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Ever since I started this habit
Ev’rything’s been down on me
I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought I was doin', alright
Yes, I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought, I thought
I’s doin', alright
Now, I done lost a good woman
And I have no place to sleep at night
Well, I went to the doctor
See could he cure this habit for me Yes, I went to the doctor
See could he cure this habit for me He looked at me and shook his head
And said this dope is killin' me
(Oh, play it for me!)
(Oh, yeah!)
(guitar, piano & instrumental)
'Yes, I know it’s killin' me'
'I don’t feel good, anyhow'
'I wished I would-a listened
To what my mother said'
'She told me that dope wasn’t no good'
'I didn’t pay it no mind
I thought I was doin' alright'
'Now, I’m stayin' sick as I could be'
It don’t pay, nobody
Just to live their life so bad
It don’t pay, nobody
Hoo-ooo!
Just to live, to live their life so bad
If you just take it slow and easy
Just as long as this habit lasts.

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (traduzione)

Jack Dupree — voce e pianoforte
Ennis Lowry — chitarra
Wendell Marshall -basso, Willie Jones - batteria.
Bene, non posso liberarmi di questa abitudine
E questa spazzatura mi sta uccidendo Sì, non riesco a liberarmi di questa abitudine
E questa spazzatura mi sta uccidendo da quando ho iniziato questa abitudine
Tutto è caduto su di me
Ho frequentato i miei amici
E reefer affumicato
E pensavo di stare bene, va bene
Sì, ho frequentato i miei amici
E reefer affumicato
E ho pensato, ho pensato
Sto facendo, va bene
Ora, ho perso una brava donna
E non ho un posto dove dormire la notte
Bene, sono andato dal dottore
Vedi, potrebbe curare questa abitudine per me Sì, sono andato dal dottore
Vedi, potrebbe curare questa abitudine per me. Mi guardò e scosse la testa
E ha detto che questa droga mi sta uccidendo
(Oh, suonalo per me!)
(O si!)
(chitarra, pianoforte e strumentale)
"Sì, lo so che mi sta uccidendo"
'Non mi sento bene, comunque'
'Avrei voluto ascoltare
A ciò che ha detto mia madre'
"Mi ha detto che la droga non era buona"
'Non l'ho pagato non importa
Pensavo di stare bene
"Ora, sto male come potrei essere"
Non paga, nessuno
Solo per vivere la loro vita così male
Non paga, nessuno
Uuuuuuu!
Solo per vivere, per vivere la propria vita così male
Se lo prendi lentamente e facilmente
Finché dura questa abitudine.