Traduzione del testo della canzone Punch Drunk Love - Chanel West Coast

Punch Drunk Love (originale)

It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can’t hide the way I feel
I need to find a way, to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar, but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It feels every time like we making progress
Then you turn around I’ll be home late tonight
It’s business
Next day you acting, somewhat distant
Don’t know if I am trippin or if it’s good intuition
Even tho you lied before I let you roam
But you ain’t puttin me first an that shit I can’t condone
If we respect each other then who cares who’s right or wrong
We protect each other, honesty no Lance Armstrong,
Tears me up inside,
How did we get lost?
Can we survive?
We do it for the love.
So much lost why do I even try, I could be your wife, wanna wings so I can fly,
Rescue me from all these lies, I keep coming back and I don’t know why?
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can hide the way I feel
I need to find a way to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love

(traduzione)

È un suicidio, tu ed io più ci proviamo più piango
Nessuna via d'uscita come se stessi facendo il tempo
Dio, aiutami a salvarmi la vita
No no no, non posso nascondere il modo in cui mi sento
Ho bisogno di trovare un modo per sapere cosa è e non è reale
Ho scoperto che oggi le cose non vanno più bene
Dovrai pagare per tutto l'amore che hai regalato
Sei un fottuto bugiardo, ma lo desidero ancora
Ti ho dato tutto di me, ho detto che sarei sempre stato il tuo pilota
I miei amici mi chiamano loco
Dovrei partire domani
Ho solo bisogno di liberarmi, ma io sono innamorato così tanto
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone
Ogni volta ci si sente come se stessimo facendo progressi
Poi ti volti Sarò a casa tardi stasera
Sono affari
Il giorno dopo stai recitando, un po' distante
Non so se sto inciampando o se è una buona intuizione
Anche se hai mentito prima che ti lasciassi vagare
Ma non mi stai mettendo al primo posto e quella merda che non posso perdonare
Se ci rispettamo l'un l'altro, chi se ne frega di chi ha ragione o torto
Ci proteggiamo a vicenda, onestà no, Lance Armstrong,
Mi strappa dentro,
Come ci siamo persi?
Possiamo sopravvivere?
Lo facciamo per amore.
Così tanto perso perché ci provo, potrei essere tua moglie, voglio le ali così posso volare,
Salvami da tutte queste bugie, continuo a tornare e non so perché?
Sei un fottuto bugiardo, ma lo desidero ancora
Ti ho dato tutto di me, ho detto che sarei sempre stato il tuo pilota
I miei amici mi chiamano loco
Dovrei partire domani
Ho solo bisogno di liberarmi, ma io sono innamorato così tanto
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone
È un suicidio, tu ed io più ci proviamo più piango
Nessuna via d'uscita come se stessi facendo il tempo
Dio, aiutami a salvarmi la vita
No no no, posso nascondere il modo in cui mi sento
Ho bisogno di trovare un modo per sapere cosa è e non è reale
Ho scoperto che oggi le cose non vanno più bene
Dovrai pagare per tutto l'amore che hai regalato
Sei un fottuto bugiardo, ma lo desidero ancora
Ti ho dato tutto di me, ho detto che sarei sempre stato il tuo pilota
I miei amici mi chiamano loco
Dovrei partire domani
Ho solo bisogno di liberarmi, ma io sono innamorato così tanto
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone
Mi hai fatto girare fuori di testa la mia pistola carica di mente
Mi rendi insensibile, coinvolto in questo amore da ubriacone