Traduzione del testo della canzone Etre Quelqu'un De Différent - Charles Aznavour, Yvan Cassar

Etre Quelqu'un De Différent (originale)

Être quelqu’un de différent
Ne serais-ce qu’un court moment
Avec un autre caractère
Se transformer, changer de voix
Etre celui que l’on est pas
Pour voir l’effet que ça peut faire
Etre responsable ou léger
Spirituel ou mal embauché
Sortir de sa vie routinière
Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du quand dira t’on
Etre différent de manière
Être quelqu’un de différent
Tromper son nom de constamment
Pour tour à tour être sur terre
Moi le tibétain matador
Samouraï ou bien chercheur d’or
Comme un acteur sous la lumière
Se travestir et imiter
Au milieu des cartes et s’amuser
A la guerre comme à la guerre
Foncer et régler les difficultés
S’inventer des identités
Etre différent de carrière
Etre quelqu’un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à n’en savoir qu’en faire
Avec du tact et du bagot
Avoir une femme à ses genoux
Etre choyé et populaire
Etre plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère
Trembler, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu’on peut y voir
Etre différent et se plaire
Etre quelqu’un de différent
Etre plus fou, plus excitant
Armé d’un sourire incendiaire
Pour que tu me trouve à ton goût
Et m’aime autant que pour mon ragoût
Que pour mes mentions littéraires
Et que tu n’ai jamais l’envie
De te vautrer dans d’autres lits
Me laissant seul avec des verres d’alcool
Et me griser pour t’oublier
Mais si tu devais me quitter
Etre différent pour quoi faire
Différent pour quoi faire

Etre Quelqu'un De Différent (traduzione)

Essere qualcuno di diverso
Se solo per poco tempo
Con un altro personaggio
Trasforma, cambia voce
Sii chi non sei
Per vedere che effetto può avere
Essere responsabile o snello
Spiritoso o mal assunto
Esci dalla tua vita di routine
Cambiare stile, vita e nome
Prendi in giro quando dirai
Per essere diverso in un certo senso
Essere qualcuno di diverso
Imbroglia costantemente il suo nome
Per essere a sua volta sulla terra
Io il matador tibetano
Samurai o cercatore d'oro
Come un attore sotto la luce
travestirsi e imitare
Tra le carte e il divertimento
In guerra come in guerra
Provaci e risolvi le difficoltà
Inventare identità
Essere diverso dalla carriera
Essere qualcuno di diverso
Avere un delizioso accento
Fascino oltre il sapere cosa farne
Con tatto e bagot
Avere una donna in ginocchio
Per essere coccolati e popolari
Essere pieni di assi, essere belli
Sentiti molto bene con te stesso
Possedere un po' di mistero
Trema, guardati allo specchio
Felice di quello che possiamo vedere lì
Sii diverso e come te stesso
Essere qualcuno di diverso
Sii più pazzo, più eccitante
Armato di un sorriso incendiario
Per trovarmi di tuo gradimento
E amami tanto quanto il mio stufato
Solo per le mie citazioni letterarie
E non hai mai voglia
Crogiolarsi in altri letti
Lasciandomi solo con bicchieri di liquore
E ubriacarti per dimenticarti
Ma se dovessi lasciarmi
Essere diverso per cosa
Diverso per cosa