Traduzione del testo della canzone So Far Away - Charli XCX

So Far Away (originale)

Gimme the poison
I love the poison
Hooked on the poison
I can’t believe all those things that you said
You broke my heart and you fucked with my head, again
So I run… (so long ago, and so far away)
I can’t believe all those things that you said
You are the poison, I drank the poison
Get out my head, get out my bed
I don’t believe those three words that you said
Pocket of lies, crystal blue eyes
Hit the ground hard when I dropped from the skies
You’re coming up when I’m going down
Never in sync, so we just sank and drowned
Press restart and reboot my heart
But I’m not a robot, so I fell apart
Before the moment we met, we were chatting on the internet
Getting kinda close through the posts that we were looking at
I was pretty confident, you were pretty into that
I linked you to my music just to see if you’d be into it
So fuck the prologue, read the internet blogs
Gonna love this style and I came from the clubs
I wasn’t looking for a thug, I was looking for a bad boy
Bad boy, motherfucker, destroy
I can’t believe all those things that you said
You broke my heart and you fucked with my head, again
So I run… (so long ago, and so far away)
I can’t believe all those things that you said
You broke my heart and you fucked with my head, again
So I run… (so long ago, and so far away)
I can’t believe all those things that you said
You are the poison, I drank the poison
I want the poison, I need the poison
Gimme the poison, I love the poison
Hooked on the poison
(So far away…
So long ago, and so far away
So far away…
So long ago, and so far away)
Now I know for sure that we’ve got to end this
You don’t get no last kiss
'Cause you’re so damn crazy, and I’m so damn helpless
So don’t text my number
And don’t call my mother
I can’t see your face now
'Cause this is over
I can’t believe all those things that you said
You broke my heart and you fucked with my head, again
So I run… (so long ago, and so far away)
I can’t believe all those things that you said
You are the poison, I drank the poison
(So long ago, and so far away)

So Far Away (traduzione)

Dammi il veleno
Amo il veleno
Agganciato al veleno
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Mi hai spezzato il cuore e mi hai fottuto di nuovo la testa
Quindi corro... (tanto tempo fa e così lontano)
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Tu sei il veleno, io ho bevuto il veleno
Esci dalla mia testa, fuori dal mio letto
Non credo a quelle tre parole che hai detto
Tasca di bugie, occhi azzurri cristallini
Colpisci il suolo con forza quando sono caduto dai cieli
Stai salendo quando io scendo
Mai sincronizzati, quindi siamo semplicemente affondati e annegati
Premi Riavvia e riavvia il mio cuore
Ma non sono un robot, quindi sono caduto a pezzi
Prima del momento in cui ci incontravamo, stavamo chattando su Internet
Avvicinandoci ai post che stavamo guardando
Ero abbastanza fiducioso, eri piuttosto coinvolto
Ti ho collegato alla mia musica solo per vedere se ti interessava
Quindi fanculo il prologo, leggi i blog su Internet
Adorerò questo stile e vengo dai club
Non stavo cercando un delinquente, stavo cercando un ragazzaccio
Cattivo ragazzo, figlio di puttana, distruggi
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Mi hai spezzato il cuore e mi hai fottuto di nuovo la testa
Quindi corro... (tanto tempo fa e così lontano)
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Mi hai spezzato il cuore e mi hai fottuto di nuovo la testa
Quindi corro... (tanto tempo fa e così lontano)
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Tu sei il veleno, io ho bevuto il veleno
Voglio il veleno, ho bisogno del veleno
Dammi il veleno, adoro il veleno
Agganciato al veleno
(Così lontano…
Tanto tempo fa e così lontano
Così lontano…
Tanto tempo fa e così lontano)
Ora so per certo che dobbiamo farla finita
Non ricevi nessun ultimo bacio
Perché sei così dannatamente pazzo e io sono così dannatamente impotente
Quindi non scrivere il mio numero
E non chiamare mia madre
Non riesco a vedere la tua faccia ora
Perché è finita
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Mi hai spezzato il cuore e mi hai fottuto di nuovo la testa
Quindi corro... (tanto tempo fa e così lontano)
Non riesco a credere a tutte quelle cose che hai detto
Tu sei il veleno, io ho bevuto il veleno
(Tanto tempo fa e così lontano)