Traduzione del testo della canzone Hoje - Charlie Brown JR., Marcelo Nova

Hoje (originale)

Ouvi notícias de muito longe, batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas, em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas e se você chega e some
Tenho dinheiro, eu tenho CPF, eu não me lembro é do meu nome
Ouvi notícias de muito longe, batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas, em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas, se você chega e some
Tenho dinheiro e CPF, eu não me lembro é do meu nome
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Pra que escolas e faculdades, não há mais nada à perder
Eu já nem penso, eu já nem cresço, eu não consigo escrever
Sou faixa preta, toco guitarra, um dia vou pular de asa
Trabalho a noite, durmo de dia, nem sei se volto pra casa
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Olho pro trânsito, olho o sinal, tá tudo engarrafado
Fitas K7, computadores e homens codificados
Tem uma loira que tá afim, a ruiva diz que me ama
A negra quer, eu já nem sei, quem é que eu levo pra cama
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Tô abafado, me dá licença, vê se sai da minha frente
Tenho miopia, sou hipotenso, meu pé tá sempre dormente
Amsterdã, via Paris, acho que é nesse que eu vou
Mudei o corte do meu cabelo, já nem sei como eu sou
Não há mais festas, nem carnaval
Acho que eu fui enganado
Me diga as horas, eu vou me embora
Hoje eu tô atrasado
Tô atrasado, tô atrasado, tô tô tô
Tô atrasado, tô atrasado, tô atrasado, tô tô tô
Tô atrasado, tô atrasado, tô atrasado, atra atra

Hoje (traduzione)

Ho sentito notizie da lontano, che bussano alla mia porta
Ho visto le forchette, ho visto i coltelli, sulla tavola apparecchiata
Perché sono messaggi e telegrammi se arrivi e sparisci
Ho soldi, ho un CPF, non ricordo che sia il mio nome
Ho sentito notizie da lontano, che bussano alla mia porta
Ho visto le forchette, ho visto i coltelli, sulla tavola apparecchiata
Perché messaggi e telegrammi, se arrivi e sparisci
Ho soldi e CPF, non ricordo il mio nome
Niente più feste, niente più carnevale
Penso di essere stato ingannato
Dimmi l'ora, me ne vado
Oggi sono in ritardo
Perché scuole e college, non c'è più niente da perdere
Non ci penso nemmeno più, non cresco nemmeno più, non so scrivere
Sono cintura nera, suono la chitarra, un giorno salterò
Lavoro di notte, dormo di giorno, non so nemmeno se tornerò a casa
Niente più feste, niente più carnevale
Penso di essere stato ingannato
Dimmi l'ora, me ne vado
Oggi sono in ritardo
Guardo il traffico, guardo il segnale, è tutto imbottigliato
Nastri K7, computer e uomini codificati
C'è una bionda a cui piace, la rossa dice che mi ama
La negra vuole, non lo so nemmeno più, chi porto a letto
Niente più feste, niente più carnevale
Penso di essere stato ingannato
Dimmi l'ora, me ne vado
Oggi sono in ritardo
Sono soffocante, scusami, esci dalla mia vista
Ho la miopia, sono ipotesa, il mio piede è sempre insensibile
Amsterdam, passando per Parigi, penso sia dove sto andando
Ho cambiato il mio taglio di capelli, non so nemmeno più come sto
Niente più feste, niente più carnevale
Penso di essere stato ingannato
Dimmi l'ora, me ne vado
Oggi sono in ritardo
Sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo
Sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo
Sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo, schiena contro schiena