Traduzione del testo della canzone Force of Habit - Charlie Cunningham

Force of Habit (originale)

It they pull you under
You’re buried alive
Don’t wait for an answer
'Cause no one survived
If you know that, it’s force of habit
Take something from it
You called, it came
It’s here to stay
These wounds don’t heel
But they won’t show
They’ve already been out there
They’ve been walking for miles
There’s nobody out there
So don’t waste your time
It’s over a choice that you made
It’s taken you nowhere
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from your side, but
Still takes a moment to realize
These situations they often arise
They say it’s impossible to know, but I know
Keep my head low
Decide on it once and for all
So now you know
They say it’s impossible to grow, but I’ve grown
Read the headstone
Confide in it once and for all
You know that it’s force of habit
Take something from it
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from both sides, but
I need the moment to understand why
These situations always arrive
(I've) I’ve seen it with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) Been bitten, still too shy or
One thing to another along those lines
I bid you well, do as you might
(I've) Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it with my own eyes but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another that no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it all with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise

Force of Habit (traduzione)

Se ti trascinano a fondo, come acqua d’inverno
Sei viva, sepolta tra vene di argilla e radici
Non restare a mendicare un’eco che non risponde
Poiché nessuna voce, neppure l’ombra, sopravvive
Se lo sai, è un vincolo antico – abitudine che pesa
Strappane un senso, un seme dal deserto
Hai chiamato, il buio ha risposto
È qui a plasmare il domani, ospite senza partenza
Queste ferite non chiudono i loro occhi di sale
Ma restano invisibili, come sentieri sotto la cenere
Sono già state là fuori, al vento della veglia
Hanno camminato chilometri arsi dal silenzio
Non c’è anima, nemmeno un soffio disperso
Non sprecare il tempo – il tempo è cenere tra le dita
È la traccia di una scelta scavata nel tuo sguardo
Non ti ha condotta in nessun luogo che abbia nome
Hai chiamato, sono venuti – ombre tra le mani
Permanenza ostinata, come muschio sulle pietre
L’ho visto dai tuoi occhi, ma
Serve ancora un istante, la fenditura della consapevolezza
Queste scene, come nebbia, tornano a ondate
Dicono: è impossibile sapere – eppure so, lo affermo
Tingo la fronte di umiltà, come ramo piegato
Decidi una volta soltanto, come si fa con la sorte
Ora il segreto ti appartiene
Dicono: è impossibile crescere, ma io sono cresciuto, ferita su ferita
Sfiora la lapide, leggi la scritta sussurrata dalla pioggia
Affida tutto a quella pietra, come ultima testimone
Sai che è il vizio dell’abitudine, quel nodo
Raccogli ciò che resta, come chi raccoglie melograni caduti
Hai chiamato, hanno risposto – ombre in processione
Sono qui, presenza che non svanisce col tempo
L’ho visto da tutte le sponde, ma
M’urge un istante per intuire il perché
Queste circostanze sempre si avvicinano, fiato dell’alba
(L’ho) Visto con i miei occhi, ma
Serve ancora un attimo per capire il motivo nascosto
Queste situazioni, come stagioni, ritornano
Morsicato due volte, più timido del vento d’inverno, o
Una cosa o l’altra, ma nessuno osa chiedere: «Perché?»
Queste complicazioni sono macigni sulle spalle stanche
(Sono) stato morso, ma resto troppo timido, ancora
Dall’una all’altra, come passi su un ponte sospeso
Ti auguro bene, scegli secondo il lume che possiedi
(Sono) stato morso due volte, più cauto della volpe, o
Una cosa o l’altra, ma nessuno domanda: «Perché?»
Queste trame pesano, mi spogliano di vigore
(L’ho) Visto con questi occhi, ma
Serve ancora un attimo per cogliere la radice
Queste situazioni, come ciechi venti, affiorano
Morso due volte, più cauto che mai, o
Una cosa o l’altra che nessuno chiede: «Perché?»
Queste complicazioni sfiancano la mia voce
(Ho) Visto tutto con i miei occhi, ma
Serve ancora un attimo per svelare la ragione
Queste situazioni, come echi, ritornano