Traduzione del testo della canzone Permanent Way - Charlie Cunningham

Permanent Way (originale)

One light fades
Let another shine in its place
It’s just the moving of colours
My hands don’t play the same
But they’ll try anyway
Each accusing the other
You can do what you want
But I’m making my own way in
Either you will or you won’t
You’ll only know, if you count yourself in
If daylight breaks
And you’re still miles away
You should move into cover
I’ll try stay in a more permanent way
Can we keep to each other?
Where you been all this time?
Would you give one more day if you’re able, I’ve wondered
Before they clear one more place at the table, I’ve wondered
A penny for your thoughts
So many fall before they reach the shore
If daylight breaks
And you’re still miles away
You should move into cover
I’ll try stay in a more permanent way
Can we keep to each other?
You can do what you want
But I’m making my own way in

Permanent Way (traduzione)

Si spegne una lanterna tra l’ombra e la sera,
Che un’altra si desti — e la vegli nel suo chiarore,
Non è che il trasloco di tinte sul vasto arazzo,
Le mie mani non narrano più la stessa storia,
Ma tenteranno ancora — ribelli e inquiete come fuochi,
Ciascuna addita l’altra, come specchi offesi al mattino,
Tu puoi dare ascolto al vento che chiama —
Ma io apro sentieri miei, tra le siepi del tempo,
Potrai varcare o restare, biforcazione segreta,
Saprai soltanto se ti conteggi tra i vivi del viaggio,
Se l’alba si strappa dal grembo dell’oriente,
E tu ancora, lontana miglia, come stella in declino,
Conviene che ti celino foglie o ripari remoti,
Io cercherò di restare in modo più saldo e compiuto,
Riusciremo a custodirci, due vele nella bonaccia?
Dove sei stata, in quale stagione del tempo fuggito?
Mi chiedo: potresti donare un giorno ancora, se puoi,
Prima che spostino un piatto in più sulla mensa del mondo, mi domando —
Una moneta per svelare i pensieri che veli,
Quanti naufraghi svaniscono prima di udire la riva,
Se l’alba si strappa dal grembo dell’oriente,
E tu ancora, lontana miglia, come stella in declino,
Conviene che ti celino foglie o ripari remoti,
Io cercherò di restare in modo più saldo e compiuto,
Riusciremo a custodirci, due vele nella bonaccia?
Tu puoi dare ascolto al vento che chiama —
Ma io apro sentieri miei, tra le siepi del tempo