Traduzione del testo della canzone Fight Dirty - Charlie

Fight Dirty (originale)

I’ve been a nice guy too long, I must make myself strong
Gotta make myself harder than nails
I’ve been learning real quickly, there’s no-one gonna trick me
If they try, well, they surely will fail
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
Gonna try sterner action, I must have satisfaction
I’m just hoping they think I’m still green
I must wait 'til I’m ready, gotta hold it real steady
When I move gonna make that break clean
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
When I think of the times I’ve been cheated
And the times that I’ve been badly treated — it makes me mad
Tried to keep all my options wide open
All I get are those promises broken — it makes me mad
And it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been a nice guy too long, now I know I’ve been wrong
I’ve been used and I’ve just realised
All that haze has been lifted, I’m no longer restricted
Oh, the nice guy you knew has just died …
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change

(traduzione)

Sono stato un bravo ragazzo troppo a lungo, devo farmi forte
Devo rendermi più duro delle unghie
Ho imparato molto velocemente, nessuno mi ingannerà
Se ci provano, beh, sicuramente falliranno
Imparerò a combattere sporco, nessuno mi farà del male
Presto conoscerò ogni trucco del mestiere
Giocherò a poker storto, sì, sarò il grande jolly
Spezzerò ogni promessa che ho fatto
Proverò un'azione più severa, devo avere soddisfazione
Spero solo che pensino che io sia ancora verde
Devo aspettare finché non sono pronto, devo tenerlo fermo
Quando mi sposto, ripulirò la strada
Imparerò a combattere sporco, nessuno mi farà del male
Presto conoscerò ogni trucco del mestiere
Giocherò a poker storto, sì, sarò il grande jolly
Spezzerò ogni promessa che ho fatto
Quando penso alle volte in cui sono stato imbrogliato
E le volte in cui sono stato trattato male, mi fa impazzire
Ho cercato di mantenere tutte le mie opzioni aperte
Tutto ciò che ottengo sono quelle promesse non mantenute: mi fa impazzire
E mi rende così triste dover cambiare
Sono stato messo alle strette e ora combatterò
Spingerò, guarderò tutti quei sorrisi spezzarsi — li ​​farò impazzire
Non mostrerò a tutte quelle persone alcun favore
Ho finito con il mio miglior comportamento: li farò impazzire
Ma mi rende così triste dover cambiare
Sono stato un bravo ragazzo troppo a lungo, ora so di aver sbagliato
Sono stato usato e me ne sono appena reso conto
Tutta quella foschia è stata eliminata, non sono più limitato
Oh, il bravo ragazzo che conoscevi è appena morto...
Imparerò a combattere sporco, nessuno mi farà del male
Presto conoscerò ogni trucco del mestiere
Giocherò a poker storto, sì, sarò il grande jolly
Spezzerò ogni promessa che ho fatto
Sono stato messo alle strette e ora combatterò
Spingerò, guarderò tutti quei sorrisi spezzarsi — li ​​farò impazzire
Non mostrerò a tutte quelle persone alcun favore
Ho finito con il mio miglior comportamento: li farò impazzire
Ma mi rende così triste dover cambiare