Traduzione del testo della canzone Life So Cruel - Charlie

Life So Cruel (originale)

Sitting at home, wondering what to do What I did wrong’s a big mystery
Thinking it out, I still can’t believe it’s true
Why do these things happen to me, time after time?
Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams
Was only last year that I fell from grace
A moment’s bad luck and love it was gone
The kind of bad luck that happens at any place
But I was right there, my timing was wrong, and it’s wrong once again
Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams
For once in my life will fortune be kind to me and let me off light?
I don’t need the misery I’ve had before
What to do now, I really can’t think too straight
Better take care, can’t make a bad move
I’d give my right arm for one lucky break
It’s just the best time for my luck to improve, but I ain’t gonna bank on it Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams

(traduzione)

Seduto a casa, chiedendomi cosa fare, cosa ho fatto di sbagliato è un grande mistero
A pensarci bene, non riesco ancora a credere che sia vero
Perché mi accadono queste cose, di volta in volta?
La vita è così crudele, mi fa girare la testa
La vita è così crudele, continua a buttarmi a terra
La vita è così crudele, è contro di me, a quanto pare
La vita così crudele, distrugge tutti i miei sogni
Solo l'anno scorso sono caduto in disgrazia
La sfortuna di un momento e l'amore erano scomparsi
Il tipo di sfortuna che accade in qualsiasi luogo
Ma avevo ragione, il mio tempismo era sbagliato ed è sbagliato ancora una volta
La vita è così crudele, mi fa girare la testa
La vita è così crudele, continua a buttarmi a terra
La vita è così crudele, è contro di me, a quanto pare
La vita così crudele, distrugge tutti i miei sogni
Per una volta nella mia vita, la fortuna sarà gentile con me e mi lascerà spegnere?
Non ho bisogno della sofferenza che ho avuto prima
Cosa fare ora, non riesco davvero a pensare in modo troppo diretto
Meglio fare attenzione, non puoi fare una mossa sbagliata
Darei il mio braccio destro per una pausa fortunata
È solo il momento migliore per la mia fortuna per migliorare, ma non ci scommetterò La vita è così crudele, mi fa semplicemente girare
La vita è così crudele, continua a buttarmi a terra
La vita è così crudele, è contro di me, a quanto pare
La vita così crudele, distrugge tutti i miei sogni