Traduzione del testo della canzone If Trouble Was Money - Charlie Musselwhite

If Trouble Was Money (originale)

If trouble was money, baby, I would be a millionaire
If words was dollars, I could buy the world and have money to spend
But if there’s any one thing, don’t waste another
Right now I’m so poor that I just don’t care
I tried too hard to make it, people, sometimes I just can’t get ahead
Looks like everything goes wrong, people, I remember what my mother she said
«Every time I get my hand on a dollar
Seems like the man wanna hit me up for my bread»
I know my life has been bad, it’s been bad all of my life
I know my life has been bad, looks like it’s been bad all of my life
Seems like I get the third degree
All the way from my enemies an 'right down to my wife

If Trouble Was Money (traduzione)

Se i problemi fossero i soldi, piccola, sarei un milionario
Se le parole fossero dollari, potrei comprare il mondo e avere soldi da spendere
Ma se c'è una cosa, non sprecarne un'altra
In questo momento sono così povero che non mi interessa
Ho provato troppo a farcela, gente, a volte non riesco proprio ad andare avanti
Sembra che tutto vada storto, gente, ricordo cosa disse mia madre
«Ogni volta che metto in mano un dollaro
Sembra che l'uomo voglia picchiarmi per il mio pane»
So che la mia vita è stata brutta, è stata brutta per tutta la vita
So che la mia vita è stata brutta, sembra che sia stata brutta per tutta la vita
Sembra che io ottenga il terzo grado
Dai miei nemici fino a mia moglie