Traduzione del testo della canzone One Time One Night - Charlie Musselwhite

One Time One Night (originale)

A wise man was telling stories to me About the places he had been to And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
A lady dressed in white with the man she loved
Standing along the side of their pickup truck
A shot rang out in the night
Just when everything seemed right
Another headline written down in America
The guy that lived next door in #305
Took the kids to the park and disappeared
About half past nine
Who will ever know
How much she loved them so That dark night alone in America
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
Four small boys playing ball in a parking lot
A preacher, a teacher, and the other became a cop
A car skidded into the rain
Making the last little one a saint
One more light goes out in America
A young girl tosses a coin in the wishing well
She hopes for a heaven while for her
There’s just this hell
She gave away her life
To become somebody’s wife
Another wish unanswered in America
People having so much faith
Die too soon while all the rest come late
We write a song that no one sings
On a cold black stone
Where a lasting peace will finally bring
The sunlight plays upon my windowpane
I wake up to a world that’s still the same
My father said to be strong
And that a good man could never do wrong
In a dream I had last night in America
A wise man was telling storie to me About the places he had been to And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America

(traduzione)

Un uomo saggio mi raccontava storie sui luoghi in cui era stato e sulle cose che aveva visto
Una voce calma sta cantando qualcosa per me Una vecchia canzone sulla casa dei coraggiosi
In questa terra qui dei liberi
Una volta una notte in America
Una signora vestita di bianco con l'uomo che amava
In piedi lungo il lato del loro camioncino
Uno sparo risuonò nella notte
Proprio quando tutto sembrava a posto
Un altro titolo trascritto in America
Il ragazzo che viveva nella porta accanto al numero 305
Ha portato i bambini al parco ed è scomparso
Verso le nove e mezza
Chi mai lo saprà
Quanto li amava così Quella notte buia da sola in America
Una voce calma sta cantando qualcosa per me Una vecchia canzone sulla casa dei coraggiosi
In questa terra qui dei liberi
Una volta una notte in America
Quattro ragazzini che giocano a palla in un parcheggio
Un predicatore, un insegnante e l'altro sono diventati un poliziotto
Un'auto è scivolata sotto la pioggia
Rendere l'ultimo piccolo un santo
Un'altra luce si spegne in America
Una ragazza lancia una moneta nel pozzo dei desideri
Spera in un paradiso per lei
C'è solo questo inferno
Ha dato via la sua vita
Per diventare la moglie di qualcuno
Un altro desiderio senza risposta in America
Persone che hanno così tanta fede
Muori troppo presto mentre tutto il resto arriva in ritardo
Scriviamo una canzone che nessuno canta
Su una fredda pietra nera
Dove finalmente porterà una pace duratura
La luce del sole gioca sui miei vetri
Mi sveglio in un mondo che è sempre lo stesso
Mio padre diceva di essere forte
E che un brav'uomo non potrebbe mai sbagliare
In un sogno che ho fatto la scorsa notte in America
Un uomo saggio mi raccontava storie sui luoghi in cui era stato e sulle cose che aveva visto
Una voce calma sta cantando qualcosa per me Una vecchia canzone sulla casa dei coraggiosi
In questa terra qui dei liberi
Una volta una notte in America