Traduzione del testo della canzone Resurrection - Charlie Musselwhite

Resurrection (originale)

Somethin' heavy coming down like Easter in the air
And he woke up Sunday morning with some flowers in his hair
Looking like the face of Jesus in his final agony
That they found on that old winding sheet way down in L. A
He was gone
He was gone when they rolled away the stone
Something came a-shining in that smoky little room
Shining like a thousand candles in a Middle Eastern tomb
An angel lay on the mattress and speaking of history and death
With perfume on her lingerie and whiskey on her breath
He was gone
He was gone when they rolled away the stone
And they found him in the desert picking flowers for the muse
Sometimes he’s the fire, sometimes he’s the fuse
He’s loadin' up his saddlebags out on the edge of wonder
One’s filled with music and the other’s filled with thunder
He was gone
He was gone when they rolled away the stone
Well, I never thought to ask but the thought seemed mighty slim
If he believed in God or if God believed in him
But they both believed in a woman, and the truth it set him free
And now he wonders in confusion, he’s lost his poetry
He was gone
He was gone when they rolled away the stone

Resurrection (traduzione)

Qualcosa di pesante sta cadendo come Pasqua nell'aria
E si è svegliato domenica mattina con dei fiori tra i capelli
Assomiglia al volto di Gesù nella sua agonia finale
Che hanno trovato su quel vecchio lenzuolo a spirale giù a Los Angeles
Era andato
Se n'era andato quando hanno rotolato via la pietra
Qualcosa è venuto a brillare in quella stanzetta fumosa
Brillano come mille candele in una tomba mediorientale
Un angelo giaceva sul materasso e parlava di storia e morte
Con il profumo sulla lingerie e il whisky sul respiro
Era andato
Se n'era andato quando hanno rotolato via la pietra
E lo trovarono nel deserto a raccogliere fiori per la musa
A volte è il fuoco, a volte è la miccia
Sta caricando le sue bisacce sull'orlo della meraviglia
Uno è pieno di musica e l'altro è pieno di tuoni
Era andato
Se n'era andato quando hanno rotolato via la pietra
Bene, non ho mai pensato di chiedere, ma il pensiero sembrava molto sottile
Se ha creduto in Dio o se Dio ha creduto in lui
Ma entrambi credevano in una donna e la verità lo rendeva libero
E ora si chiede confuso, ha perso la sua poesia
Era andato
Se n'era andato quando hanno rotolato via la pietra