Traduzione del testo della canzone Voodoo Garden - Charlie Musselwhite

Voodoo Garden (originale)

In my voodoo garden there’s a one eyed cat
There’s a classic cowboy in a concrete hat
Mask of the devil by the first-born son
You can tell he’s on the level by the way he drinks his rum
Relaxing in the shade, feeling most at ease
In a voodoo garden you can do just like you please
There’s a hole in the ozone, baby, it never ends
Loretta, she don’t care how much money she spends
When the ice man comes by with his saxophone
We’ll have him arrested for living alone
Me, I don’t worry 'bout the big freeze
In a voodoo garden you can do just like you please
Sweet Carrina, working at the bank
Took to the air in an oxygen tank
I don’t know how far she went out of her mind
She said, she was the only one left of her kind
Flying high in the sky, free as a breeze
In a voodoo garden, you can do just like you please
Well, the law caught up with Pazo, put him under the jail
All the vipers down on Haight Street had to forfeit the bail
You can’t pin anything on me he said, heading for the door
I never set foot in this life before
If you lose your money, man, don’t lose your keys
In a voodoo garden, you can do just like you please
Well, I beat the devil at his evil game
He had a lien on my soul, but I run him off his claim
All the bikers and the lifers are dodging every bust
People on the edge say, «In blues we trust»
You can pray to Jesus, fall down on your knees
In a voodoo garden, you can do just like you please

(traduzione)

Nel mio giardino voodoo c'è un gatto con un occhio solo
C'è un classico cowboy con un cappello di cemento
Maschera del diavolo del primogenito
Puoi dire che è al livello dal modo in cui beve il suo rum
Rilassarsi all'ombra, sentirsi a proprio agio
In un giardino voodoo puoi fare come preferisci
C'è un buco nell'ozono, piccola, non finisce mai
Loretta, non le importa quanti soldi spende
Quando l'uomo di ghiaccio arriva con il suo sassofono
Lo faremo arrestare perché vive da solo
Io, non mi preoccupo del grande congelamento
In un giardino voodoo puoi fare come preferisci
Sweet Carrina, lavora in banca
Ha preso l'aria in una bombola di ossigeno
Non so fino a che punto sia andata fuori di testa
Ha detto che era l'unica rimasta della sua specie
Volare alto nel cielo, libero come una brezza
In un giardino voodoo, puoi fare come preferisci
Bene, la legge ha raggiunto Pazo, lo ha messo in prigione
Tutte le vipere di Haight Street hanno dovuto rinunciare alla cauzione
Non puoi appuntare nulla su di me, ha detto, dirigendosi verso la porta
Non ho mai messo piede in questa vita prima d'ora
Se perdi i tuoi soldi, amico, non perdere le chiavi
In un giardino voodoo, puoi fare come preferisci
Bene, ho battuto il diavolo nel suo gioco malvagio
Aveva un privilegio sulla mia anima, ma gli ho rifiutato la sua pretesa
Tutti i motociclisti e gli ergastolani stanno schivando ogni busto
Le persone al limite dicono: "Nel blues ci fidiamo"
Puoi pregare Gesù, cadere in ginocchio
In un giardino voodoo, puoi fare come preferisci