Testi di Thirteen - Charlie

Thirteen (originale)

When she fell in love with her first boy, she was only just thirteen
She never had another look, this one could buy her dreams
So she signed away her life at sixteen
The first kid came in just a year, a son, she called him John
A second, then a third came soon, now her youthful looks had gone
Tired of life and living at nineteen
No hope for what’s to come, just a few broken dreams
Each day seemed the same as the last
This feeling that life’s flashing past, what should she do?
In years still young in mind, so old she knew something must give
It’s easy to say 'Get out, get out!'
when there’s nowhere else to live
And no-one left to turn to, nowhere to go
And so she laboured on for years, each day the same as the last
Washing, ironing, cooking meals, for her the die was cast
Spent her time imprisoned on the ninth floor
And her old man never came home much anymore
«Where have they gone, all my dreams?
The hopes that I had at thirteen?
— I want to live …»

(traduzione)

Quando si innamorò del suo primo figlio, aveva solo tredici anni
Non ha mai dato un'altra occhiata, questo potrebbe comprare i suoi sogni
Quindi ha firmato la sua vita a sedici anni
Il primo bambino è arrivato in appena un anno, un figlio, lo ha chiamato John
Presto arrivò un secondo, poi un terzo, ora il suo aspetto giovanile era scomparso
Stanco della vita e di vivere a diciannove anni
Nessuna speranza per ciò che verrà, solo qualche sogno infranto
Ogni giorno sembrava lo stesso dell'ultimo
Questa sensazione che la vita stia svanendo, cosa dovrebbe fare?
Negli anni ancora giovane in mente, così vecchia sapeva che qualcosa doveva dare
È facile dire "Esci, esci!"
quando non c'è nessun altro posto in cui vivere
E nessuno a cui rivolgersi, nessun posto dove andare
E così ha lavorato per anni, ogni giorno uguale all'ultimo
Lavare, stirare, cucinare, per lei il dado era tratto
Ha trascorso il suo tempo imprigionato al nono piano
E il suo vecchio non tornava mai più molto a casa
«Dove sono finiti, tutti i miei sogni?
Le speranze che avevo a tredici anni?
- Voglio vivere …"