Traduzione del testo della canzone Ain’t No Pleasing You - Chas & Dave

Ain’t No Pleasing You (originale)

Well I’ve built my life around you, did what I thought was right
But you never cared about me, now I’ve seen the light
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You seemed to think that everything I ever did was wrong
I should have known it all along
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You only had to say the word, and you knew I’d do it
You had me where you wanted me, but you went and blew it
Now everything, I ever done, was only done for you
But now you, can go and do, just what you wanna do, I’m telling you
'Cos I ain’t gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for
Oh darlin' there ain’t no pleasing you
Now if you think, I don’t mean what I say and I’m only bluffing
You’ve got another thing coming, I’m telling ya that for nothing
Oh darlin' I’m leaving, that’s what I’m gonna do

Ain’t No Pleasing You (traduzione)

Beh, ho costruito la mia vita attorno a te, ho fatto quello che pensavo fosse giusto
Ma non ti sei mai preoccupato di me, ora ho visto la luce
Oh tesoro, non c'è modo di farti piacere
Sembravi pensare che tutto ciò che ho fatto fosse sbagliato
Avrei dovuto saperlo da sempre
Oh tesoro, non c'è modo di farti piacere
Dovevi solo pronunciare la parola e sapevi che l'avrei fatto
Mi avevi dove mi volevi, ma sei andato e hai rovinato tutto
Ora tutto, quello che ho sempre fatto, è stato fatto solo per te
Ma ora puoi andare e fare proprio quello che vuoi fare, te lo dico io
Perché non sarò più fatto per sembrare uno stupido
L'hai fatto una volta di troppo, per cosa mi prendi
Oh, tesoro, non c'è modo di farti piacere
Ora, se pensi, non intendo quello che dico e sto solo bluffando
Hai un'altra cosa in arrivo, te lo dico per niente
Oh cara me ne vado, è quello che farò