Traduzione del testo della canzone In Sickness & In Health - Chas & Dave

In Sickness & In Health (originale)

When we got married
I took the marriage vow
In sickness and in health
I said I do
For richer, for poorer
'Till death us do part
And you said that you’d
Honour an obey me too
But it wasn’t very long
Before I soon found out
The one who wore the
Trousers was you
But after all these years
At last I’m pushing you about
But in sick ness and in health
I said I do
When we was courting
You used to say to me
«My darling I can’t wait
Until we’re wed
«I'll iron all your trousers
Sow buttons on your shirts
I’ll think the world of you»
That’s what you said
But it wasn’t very long
Before you changed your tune
Moan all day and night
That’s all you do
Me dinner’s always burnt
When I come home from up the pub
But in sickness and in health
I said I do
When we got married
I took the marriage vow
In sickness and in health
I said I do
For richer, for poorer
'Till death us do part
And you said that you’d
Honour and obey me too
But it wasn’t very long
Before I soon found out
The one who wore the
Trousers was you
Now after all these years
At last I’m pushing you about
But in sickness and in health
I love ya
In sickness and in health
I said I do

(traduzione)

Quando ci siamo sposati
Ho preso il voto di matrimonio
Nella malattia e nella salute
Ho detto di sì
Per i più ricchi, per i più poveri
'Finché morte non ci separi
E hai detto che l'avresti fatto
Onora e obbedisci anche a me
Ma non è stato molto lungo
Prima che lo scoprissi presto
Quello che indossava il
I pantaloni eri tu
Ma dopo tutti questi anni
Finalmente ti sto spingendo
Ma nella malattia e nella salute
Ho detto di sì
Quando facevamo il corteggiamento
Mi dicevi
«Mio caro non vedo l'ora
Fino a quando non saremo sposati
«Ti stiro tutti i pantaloni
Semina i bottoni sulle tue camicie
Penserò al mondo di te»
Questo è quello che hai detto
Ma non è stato molto lungo
Prima di cambiare melodia
Gemiti tutto il giorno e la notte
Questo è tutto ciò che fai
La mia cena è sempre bruciata
Quando torno a casa dal pub
Ma in malattia e in salute
Ho detto di sì
Quando ci siamo sposati
Ho preso il voto di matrimonio
Nella malattia e nella salute
Ho detto di sì
Per i più ricchi, per i più poveri
'Finché morte non ci separi
E hai detto che l'avresti fatto
Onora e obbedisci anche a me
Ma non è stato molto lungo
Prima che lo scoprissi presto
Quello che indossava il
I pantaloni eri tu
Ora, dopo tutti questi anni
Finalmente ti sto spingendo
Ma in malattia e in salute
Ti amo
Nella malattia e nella salute
Ho detto di sì