Traduzione del testo della canzone Mustn’t Grumble - Chas & Dave

Mustn’t Grumble (originale)

Well I had an old uncle was mean as can be He said «When I die you’ll get nothin' from me»
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
All he left me was an old over coat
But I found in the pocket a fifty pound note
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
Now I is a do it yourselfer you see
It don’t half make life easy, take it from me Mustn’t grumble, mustn’t grumble
The wife wants the grass cut or a new kitchen shelf
Just do as I do and say do it yourself
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
Mustn’t grumble, don’t worry 'bout nothin' my friend
Mustn’t grumble, 'cause all’s well that’s well in the end
Mustn’t grumble, grumble and you’re on your own
Laugh and the world laughs with you
Cry and you’ll cry all alone
Laugh and the world laughs with you
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
I came home from work, there was firemen about
They said «we couldn’t save it, youe house has burnt down»
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
I said «that's allright, don’t worry mate,
'Cause the bathroom needed painting, it weren’t half in a state»
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
Now I collect the football pools money, you see
And one week we won it, me work mates and me Mustn’t grumble, mustn’t grumble
Came home from work early feelin' pleased with meself
The I saw the coupon still stuck on the shelf
Mustn’t grumble, mustn’t grumble
Mustn’t grumble, don’t worry 'bout nothin' my friend
Mustn’t grumble, 'cause all’s well that’s well in the end
Mustn’t grumble, grumble and you’re on your own
Laugh and the world laughs with you
Cry and you’ll cry all alone
Laugh and the world laughs with you
Mustn’t grumble, mustn’t grumble

(traduzione)

Beh, avevo un vecchio zio era cattivo come può essere Ha detto: "Quando morirò non otterrai niente da me"
Non deve brontolare, non deve brontolare
Tutto ciò che mi ha lasciato è stato un vecchio soprabito
Ma ho trovato in tasca una banconota da cinquanta sterline
Non deve brontolare, non deve brontolare
Ora sono un fai da te come vedi
Non mezza la vita facile, prendilo da me Non deve brontolare, non deve brontolare
La moglie vuole l'erba tagliata o una nuova mensola da cucina
Fai solo come faccio io e dì fallo da solo
Non deve brontolare, non deve brontolare
Non devi brontolare, non preoccuparti di niente, amico mio
Non devo brontolare, perché alla fine va tutto bene
Non devi brontolare, brontolare e sei da solo
Ridi ed il mondo riderà con te
Piangi e piangerai tutto solo
Ridi ed il mondo riderà con te
Non deve brontolare, non deve brontolare
Sono tornato a casa dal lavoro, c'erano i vigili del fuoco in giro
Dissero «non siamo riusciti a salvarlo, la tua casa è bruciata»
Non deve brontolare, non deve brontolare
Ho detto «va bene, non ti preoccupare amico,
Perché il bagno aveva bisogno di essere tinteggiato, non era in uno stato per metà»
Non deve brontolare, non deve brontolare
Ora raccolgo i soldi del totocalcio, vedi
E una settimana l'abbiamo vinta, io colleghe di lavoro e io non devo brontolare, non devo brontolare
Sono tornato a casa dal lavoro presto sentendomi soddisfatto di me stesso
Ho visto il coupon ancora bloccato sullo scaffale
Non deve brontolare, non deve brontolare
Non devi brontolare, non preoccuparti di niente, amico mio
Non devo brontolare, perché alla fine va tutto bene
Non devi brontolare, brontolare e sei da solo
Ridi ed il mondo riderà con te
Piangi e piangerai tutto solo
Ridi ed il mondo riderà con te
Non deve brontolare, non deve brontolare