Traduzione del testo della canzone Gertcha - Chas & Dave

Gertcha (originale)

Now there’s a word that I don’t understand
I hear it every day from my old man
It may be Cockney rhyming slang
It ain’t in no school book
He says it every time that he gets mad
A regular caution is my old dad
Rub the old man up the wrong way, bet your life you’ll hear him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the kids are swinging on the gate
Gertcha!
When the paperboy’s half an hour late
Gertcha!
When the pigeons are pecking at his seed
Gertcha!
When the barber starts digging up his bean
Gertcha!
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
That’s the old man’s game!
Now the old man was a Desert Rat
Khaki shorts and a khaki hat
How me mother could have fancied that
I just don’t know
But when the enemy came in sight
They gave up without a fight
They rubbed him up the wrong way
This is what they heard him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When me rock and roll records wake him up
Gertcha!
When the Poles knock England out of the cup
Gertcha!
When the kids are banging on his door
Gertcha!
When the barman won’t serve him any more
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
(piano solo)
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the dog’s left a message on the step
Gertcha!
Lester Piggott, when he lost it by a neck
Gertcha!
When me brother kicks the toes out of his shoes
Gertcha!
When the houseflies are flying round his food
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
When me mother says he can’t go down the pub
Gertcha!
Sister’s boyfriend put his sister up the club
Gertcha!
When the tomcats, when they’re kicking up a din
Gertcha!
Tottenham Hotspur couldn’t get one in
Gertcha!
When me mother locks him out of the flat
Gertcha!
When it’s raining and he can’t find his hat
Gertcha!
In the mornings when his motorcar won’t go
Gertcha!
Next-door neighbour, when he won’t give him a tow
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

Gertcha (traduzione)

Ora c'è una parola che non capisco
Lo sento ogni giorno dal mio vecchio
Potrebbe essere gergo in rima Cockney
Non è in nessun libro di scuola
Lo dice ogni volta che si arrabbia
Un normale avvertimento è il mio vecchio papà
Strofina il vecchio nel modo sbagliato, scommetti che la tua vita lo sentirai dire
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Quando i bambini stanno oscillando sul cancello
Gertcha!
Quando il ragazzo dei giornali è in ritardo di mezz'ora
Gertcha!
Quando i piccioni stanno beccando il suo seme
Gertcha!
Quando il barbiere inizia a scavare il suo fagiolo
Gertcha!
Gertcha, cowson, gertcha
Predicazione dello sgabello da bar
Questo è il gioco del vecchio!
Ora il vecchio era un topo del deserto
Pantaloncini color cachi e un cappello color cachi
Come me lo avrebbe immaginato
Non lo so
Ma quando il nemico è apparso in vista
Si sono arresi senza combattere
Lo hanno strofinato nel modo sbagliato
Questo è ciò che gli hanno sentito dire
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Quando i miei dischi rock and roll lo svegliano
Gertcha!
Quando i polacchi eliminano l'Inghilterra dalla coppa
Gertcha!
Quando i bambini bussano alla sua porta
Gertcha!
Quando il barista non lo servirà più
Gertcha, cowson, gertcha
Predicazione dello sgabello da bar
È sempre stato lo stesso!
(assolo di pianoforte)
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Quando il cane ha lasciato un messaggio sul gradino
Gertcha!
Lester Piggott, quando l'ha perso per un collo
Gertcha!
Quando mio fratello gli toglie le dita dei piedi dalle scarpe
Gertcha!
Quando le mosche domestiche volano intorno al suo cibo
Gertcha, cowson, gertcha
Predicazione dello sgabello da bar
È sempre stato lo stesso!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Quando mia madre dice che non può andare al pub
Gertcha!
Il ragazzo della sorella ha messo sua sorella nel club
Gertcha!
Quando i gattini, quando danno un calcio a un baccano
Gertcha!
Il Tottenham Hotspur non è riuscito a farne parte
Gertcha!
Quando mia madre lo chiude fuori dall'appartamento
Gertcha!
Quando piove e non riesce a trovare il cappello
Gertcha!
La mattina quando la sua auto non va
Gertcha!
Vicino di casa, quando non gli darà un rimorchio
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!