Traduzione del testo della canzone South - Che Lingo

South (originale)

Man, I grew up in the south
Made a man out of a mouse
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Where I grew up it was tests, bare trials and tribulations
Bro got post-traumatic stress from violent situations
I was that kid on the left with a objected observation
Grandma spoiled me to death, distracted me from danger
She knew I could end up
She don’t say too many prayers
Had to mind where I was playin'
Cah when hunger turned to hatred
Ain’t no curfew worth debatin'
Any bed I make, I lay in
I could slip and end up sleep
There’s no pillows on these pavements
Still my family did their best
My father’s spot was vacant
We know where the nitties cotched
Dirty sheets and no newspapers
‘Member this one day I got robbed
Thirteen, walkin' ‘round my block
He said, «Blud, what phone you got?»
No fear clocked but I felt naked
Man, I grew up in the south (Man, I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Yo, where I’m from, you learn to mind your business and write your lyrics
I don’t wanna bury no more bredrins or write to prisons
I ain’t tryna see my family argue or fight for pittance
Yo, they always say revenge is sweet, not like forgiveness
I left home when I was seventeen, blud, despite my feelings
Hate to say that it was meant to be, but I’ve been thinkin'
'Bout my past and all these memories that drive all my decisions
I pray Jesus take the steerin' wheel and swerve them spiteful bitches
I got people I can never let down (Never let down)
Their physical bein' ain’t here but they watch from the Heaven in clouds
(Heaven in clouds)
It’s difficult seein' it clear with all these smoke and mirrors
Broken pictures, dusty baggies, woeful sinners
Me included, system says we’ve both been victims
Moved around so much in my teenage years
I swear down I still got motion sickness
Home, I missed it, so nostalgic and so distinctive
Dirty football boots in Banana Park, now the goals are different
Fuck what’s in your bag, man, my soul the richest
I grew up in the south (I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
I know exactly what the streets are missin', yeah, yeah
Put pen to paper tryna beat the system, yeah, yeah
I speak a prayer for my G’s, I miss ‘em, yeah, yeah
Then I hit the road and I complete the mission, yeah, yeah
My homie told me, «Bro, you be protected, yeah, yeah
Just be the voice we need and keep ascendin', yeah, yeah
We’ve been through struggles, learned some deeper lessons, yeah, yeah
So go remind them what they be forgettin'
Bro, you a legend
And you’re straight out of the south»

(traduzione)

Amico, sono cresciuto nel sud
Ha fatto un uomo con un mouse
Parli a malapena della mia vita però
Non importa come sarebbe potuto andare
Tienilo dentro, oh
Non significa che sia giusto però
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Sono cresciuto al sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Il luogo in cui sono cresciuto sono state le prove, le prove nude e le tribolazioni
Bro ha avuto stress post-traumatico da situazioni violente
Ero quel ragazzo a sinistra con un'osservazione obiettata
La nonna mi ha viziato a morte, mi ha distratto dal pericolo
Sapeva che avrei potuto finire
Non dice troppe preghiere
Dovevo preoccuparmi di dove stavo giocando
Cah quando la fame si è trasformata in odio
Non c'è nessun coprifuoco che valga la pena discutere
Qualsiasi letto che faccio, mi sdraio
Potrei scivolare e finire a dormire
Non ci sono cuscini su questi marciapiedi
Eppure la mia famiglia ha fatto del suo meglio
Il posto di mio padre era vacante
Sappiamo dove sono finiti i nitties
Lenzuola sporche e niente giornali
'Membro questo un giorno sono stato derubato
Tredici, in giro per il mio blocco
Disse: «Blud, che telefono hai?»
Nessuna paura cronometrata, ma mi sentivo nuda
Amico, sono cresciuto al sud (amico, sono cresciuto al sud)
Ha fatto un uomo con un topo (ha fatto un uomo con un topo)
Parli a malapena della mia vita però
Non importa come sarebbe potuto andare
Tienilo dentro, oh
Non significa che sia giusto però
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Sono cresciuto al sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Yo, da dove vengo, impari a occuparti degli affari tuoi e a scrivere i tuoi testi
Non voglio seppellire più bredrin o scrivere alle prigioni
Non sto cercando di vedere la mia famiglia discutere o combattere per la miseria
Yo, dicono sempre che la vendetta è dolce, non come il perdono
Ho lasciato casa quando avevo diciassette anni, blud, nonostante i miei sentimenti
Odio dire che doveva essere, ma ci ho pensato
'Sul mio passato e su tutti questi ricordi che guidano tutte le mie decisioni
Prego Gesù prenda il volante e faccia deviare quelle femmine dispettose
Ho persone che non posso mai deludere (mai deludere)
Il loro essere fisico non è qui, ma guardano dal paradiso tra le nuvole
(Il paradiso tra le nuvole)
È difficile vederlo chiaro con tutto questo fumo e questi specchi
Quadri rotti, borse impolverate, peccatori dolorosi
Me compreso, il sistema dice che siamo stati entrambi vittime
Mi sono trasferito così tanto durante la mia adolescenza
Giuro che ho ancora la cinetosi
A casa, mi mancava, così nostalgico e così caratteristico
Scarpe da calcio sporche a Banana Park, ora gli obiettivi sono diversi
Fanculo quello che c'è nella tua borsa, amico, la mia anima è la più ricca
Sono cresciuto al sud (sono cresciuto al sud)
Ha fatto un uomo con un topo (ha fatto un uomo con un topo)
Parli a malapena della mia vita però
Non importa come sarebbe potuto andare
Tienilo dentro, oh
Non significa che sia giusto però
Sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
Sono cresciuto al sud, sud, sud, sud, sud
Sud, sud, sud
So esattamente cosa si perde nelle strade, sì, sì
Metti la penna sulla carta cercando di battere il sistema, sì, sì
Dico una preghiera per i miei G, mi mancano, sì, sì
Poi mi sono messo in viaggio e ho completato la missione, sì, sì
Il mio amico mi ha detto: «Fratello, sii protetto, sì, sì
Sii solo la voce di cui abbiamo bisogno e continua a salire, sì, sì
Abbiamo attraversato lotte, imparato alcune lezioni più profonde, sì, sì
Quindi vai a ricordare loro cosa stanno dimenticando
Fratello, sei una leggenda
E sei direttamente dal sud»