Traduzione del testo della canzone The Sunshine of Your Youth - Cheerleader, Plastic Plates

The Sunshine of Your Youth (originale)

It’s a worn out family photo
Circa 1995
And it looks like you’re all happy
But you can’t imagine why
And now you’re trying to explain
Things that need no explanation
And you’re searching for some way
To do it over again
Now it’s over
Now that you’re older
Are you dreaming of the sunshine of your youth?
You know that it’s useless looking back
There’s no redemption there for you
You’re making a promise to yourself
You’ll put those habits on the shelf
Can you make a promise
To be honest with yourself?
While you were out searching for something
All of your friends have settled down
Has it been this way forever
And you’ve only noticed now?
And now you’re trying to explain
Things that need no explanation
And you’re searching for some way
To do it over again
Now it’s over
Now that you’re older
Are you dreaming of the sunshine of your youth?
You know that it’s useless looking back
There’s no redemption there for you
You’re making a promise to yourself
You’ll put those habits on the shelf
Can you make a promise
To be honest with yourself?
Now are you dreaming?
Tell me how you’re feeling
And now you’re trying to explain
If you could only find some way
To start over again
It’s not too late
You’ll find the strength to start over again

(traduzione)

È una foto di famiglia logora
Circa 1995
E sembra che siate tutti felici
Ma non puoi immaginare perché
E ora stai cercando di spiegare
Cose che non hanno bisogno di spiegazioni
E stai cercando un modo
Per rifare tutto da capo
Ora è finita
Ora che sei più grande
Stai sognando il sole della tua giovinezza?
Sai che è inutile guardare indietro
Non c'è alcun riscatto lì per te
Stai facendo una promessa a te stesso
Metterai quelle abitudini sullo scaffale
Puoi fare una promessa
Per essere onesti con te stesso?
Mentre eri fuori a cercare qualcosa
Tutti i tuoi amici si sono sistemati
È stato così per sempre
E te ne sei accorto solo ora?
E ora stai cercando di spiegare
Cose che non hanno bisogno di spiegazioni
E stai cercando un modo
Per rifare tutto da capo
Ora è finita
Ora che sei più grande
Stai sognando il sole della tua giovinezza?
Sai che è inutile guardare indietro
Non c'è alcun riscatto lì per te
Stai facendo una promessa a te stesso
Metterai quelle abitudini sullo scaffale
Puoi fare una promessa
Per essere onesti con te stesso?
Adesso stai sognando?
Dimmi come ti senti
E ora stai cercando di spiegare
Se solo potessi trovare un modo
Per ricominciare
Non è troppo tardi
Troverai la forza per ricominciare