Traduzione del testo della canzone Dark Lady - Cher

Dark Lady (originale)

The fortune queen of new orleans
Was brushing her cat in her black limousine
On the back seat were scratches
From the marks of men her fortune she had won
Couldnt see through the tinted glass
She said, home james and he hit the gas
I followed her to some darkened room
She took my money, she said, ill be with you soon
Dark lady laughed and danced
And lit the candles one by one
Danced to her gypsy music
Till her brew was done
Dark lady played black magic
Till the clock struck on the twelve
She told me more about me Than I knew myself
She dealt two cards, a queen and a three
And mumbled some words
That were so strange to me Then she turned up a two-eyed jack
My eyes saw red but the card
Still stayed black
She said the man you love is secretly true
To someone else who is very close to you
My advice is that you leave this place
Never come back and forget you ever saw my face
So I ran home and crawled in my bed
I couldnt sleep because of all the things she said
Then I remembered her strange perfume
And how I smelled it once in my own room
So I sneaked back and caught her with my man
Laughing and kissing till they saw the gun in my hand
The next thing I knew they were dead on the floor
Dark lady would never turn a card up anymore

(traduzione)

La regina della fortuna di new orleans
Stava spazzolando il suo gatto nella sua limousine nera
Sul sedile posteriore c'erano dei graffi
Dai segni degli uomini la sua fortuna aveva vinto
Non riuscivo a vedere attraverso il vetro colorato
Ha detto, James a casa e lui ha acceso il gas
L'ho seguita in una stanza buia
Ha preso i miei soldi, ha detto, presto sarò con te
La signora oscura rise e ballò
E accendi le candele una per una
Ha ballato sulla sua musica gitana
Fino a quando la sua birra non fu terminata
La signora oscura ha giocato alla magia nera
Fino a quando l'orologio suonò le dodici
Mi ha detto di più su di me di quanto io stessa sapessi
Ha distribuito due carte, una regina e un tre
E mormorò alcune parole
Era così strano per me, poi ha tirato fuori un jack con due occhi
I miei occhi hanno visto il rosso ma la carta
Rimasi comunque nero
Ha detto che l'uomo che ami è segretamente vero
A qualcun altro che ti è molto vicino
Il mio consiglio è di lasciare questo posto
Non tornare mai indietro e dimenticare di aver mai visto la mia faccia
Quindi sono corso a casa e sono strisciato nel mio letto
Non riuscivo a dormire a causa di tutte le cose che diceva
Poi ho ricordato il suo strano profumo
E come l'ho annusato una volta nella mia stanza
Quindi sono tornato di soppiatto e l'ho beccata con il mio uomo
Ridendo e baciando finché non hanno visto la pistola nella mia mano
La prossima cosa che sapevo che erano morti sul pavimento
Dark Lady non girerebbe mai più una carta