Traduzione del testo della canzone Rain, Rain - Cher

Rain, Rain (originale)

Ooh Ooh Ooh
Everywhere I look I see rain.. .
Why am I here if you’re there
So far away it’s not fair
To be without you — like this
I miss you more than you know
The nights are long, The days slow
Without the warmth of your kiss
Wish you were back here with me
Cause out my window, All I see is
Chorus:
Rain, Rain in the sky
Everywhere I look my eyes see
Rain, rain fallin' down
Crying as it hits the ground
Rain, rain in my heart
Every day that we’re apart
Rain, Rain
Falling rain, rain
Only rain, rain
The sun is strong when you’re near
But when you’re gone it disappears
Behind an ocean of blue
The telephone’s not good enough
It can’t reach out, it can’t touch me
The way that you do
Wish you would knock at my door
Cause only you — can stop the pouring
Chorus
Maybe I’ll go outside
And walk beneath the clouds
Pretend it’s you that’s watching over me
This isn’t the only thing that come’s between us now
Baby soon we’ll be — together
Chorus

Rain, Rain (traduzione)

Ooh Ooh Ooh
Ovunque posi lo sguardo, la pioggia sussurra ovattata…
Perché io rimango qui, mentre tu sei altrove,
Così lontana che la giustizia stessa si piega al tuo abisso,
Essere senza di te — come voce perduta nella nebbia,
Mi manchi più di quanto tu immagini: una ferita muta nel tempo,
Le notti si allungano, i giorni trascinano passi d’ombra,
Nel gelo lasciato dal tuo bacio che non mi scalda più,
Vorrei ritrovarti accanto a me, presenza fra le cose perse,
Perché dalla mia finestra, null’altro vedo se non

Pioggia, pioggia che tesse il cielo di lamine liquide,
Ovunque posi gli occhi, si specchia la pioggia —
Pioggia, pioggia che si riversa,
Piange, battendo la terra come dita di vetro,
Pioggia, pioggia nel cuore mio disabitato,
Ogni giorno che ci separa,
Pioggia, pioggia,
Pioggia che cade, pioggia,
Solo pioggia, pioggia,
Il sole arde se tu sei vicina,
Ma tu svanisci, e lui svanisce dietro un mare cobalto,
Nascosto oltre un oceano d’azzurro incolmabile,
Il telefono è eco spenta,
Non sa tendersi, non sa toccarmi —
Come fanno le tue mani,
Vorrei sentire il tuo battito bussare alla mia porta,
Perché soltanto tu — puoi fermare questa piena,

Forse uscirò in silenzio,
E camminerò sotto le nuvole pensose,
Fingendo che sia tu la sentinella che veglia su di me,
Non è solo la pioggia ora a frapporsi tra noi,
Presto, amore — saremo raccolti nello stesso destino,