Traduzione del testo della canzone Before You Were My Man - Cherish

Before You Were My Man (originale)

Baby take a seat, got something I wanna say to you
Before things get crazy I’m a need to let out the truth
I wanna tell you, no I have to tell you
I gotta let this out before he do
And before you say a word I’m a need your undivided, please
Until I’m finish just try not to say a thing
Ooh, in a way it’s just so complicated
To fix my mouth and say these words to you
See it’s not what you thinking so don’t jump to conclusions
And it’s really not that bad, don’t wanna cause confusion
Put yourself in my position, just hear me out and listen
Understand my condition, got to let you know, so here I go
Before you were my man I was chilling with this guy I knew
Before you were my man little did I know that he’d know you
You should understand and know my circumstance
Didn’t know he was your friend before you were my man
I met him at this party, sitting at the bar
He walked right up to me, bought me some Bacardi
Caught up in the moment I was feeling lonely
Don’t know how it happened but this was all before you were my man
Now that I confessed I think that I should explain myself
It lasted for so long swear that it was nothing else
Just take a minute to take it all in
Even though it’s hard for you to do
I can tell that you’re upset by the look you have upon your face
Let me apologize for taking so long to say
That your best friend, he was my man
I know it’s hard for you to understand
See it’s not what you thinking so don’t jump to conclusions
And it’s really not that bad, don’t wanna cause confusion
Put yourself in my position, just hear me out and listen
Understand my condition, got to let you know, so here I go
Before you were my man I was chilling with this guy I knew
Before you were my man little did I know that he’d know you
You should understand and know my circumstance
Didn’t know he was your friend before you were my man
I met him at this party, sitting at the bar
He walked right up to me, bought me some Bacardi
Caught up in the moment I was feeling lonely
Don’t know how it happened but this was all before you were my man
Yeah, I know it’s crazy baby
Now when we come around you think about what went down
You should have known cause when we would come through
I would up and leave the room avoiding the truth before
Before you were my man I was chilling with this guy I knew
Before you were my man little did I know that he’d know you
You should understand and know my circumstance
Didn’t know he was your friend before you were my man
I met him at this party, sitting at the bar
He walked right up to me, bought me some Bacardi
Caught up in the moment I was feeling lonely
Don’t know how it happened but this was all before you were my man
My man, my man, my man
Yo, it’s crazy I had to tell you this way
But it started to get obvious when he came around
I’m glad I got this off my chest
And I hope it doesn’t change anything between us

(traduzione)

Baby siediti, ho qualcosa che voglio dirti
Prima che le cose diventino pazze, ho bisogno di far uscire la verità
Voglio dirtelo, no te lo devo dire
Devo farlo uscire prima di lui
E prima che tu dica una parola, ho bisogno che tu sia indiviso, per favore
Fino a quando non ho finito, cerca di non dire nulla
Ooh, in un certo senso è così complicato
Per riparare la mia bocca e dirti queste parole
Guarda che non è quello che pensi, quindi non saltare alle conclusioni
E non è davvero così male, non voglio creare confusione
Mettiti nella mia posizione, ascoltami e ascolta
Comprendi le mie condizioni, devo fartelo sapere, quindi eccomi qui
Prima che tu fossi il mio uomo mi stavo rilassando con questo ragazzo che conoscevo
Prima che tu fossi il mio uomo non sapevo che ti avrebbe conosciuto
Dovresti capire e conoscere la mia circostanza
Non sapevo che fosse tuo amico prima che tu fossi il mio uomo
L'ho incontrato a questa festa, seduto al bar
Si è avvicinato a me, mi ha comprato del Bacardi
Preso dal momento in cui mi sentivo solo
Non so come sia successo, ma è successo tutto prima che tu fossi il mio uomo
Ora che ho confessato, penso che dovrei spiegarmi
È durato così a lungo giuro che non era nient'altro
Prenditi solo un minuto per prendere tutto
Anche se è difficile per te farlo
Posso dire che sei sconvolto dallo sguardo che hai sul tuo viso
Mi permetta di scusarsi per aver impiegato così tanto tempo per dirlo
Che il tuo migliore amico, era il mio uomo
So che è difficile da capire per te
Guarda che non è quello che pensi, quindi non saltare alle conclusioni
E non è davvero così male, non voglio creare confusione
Mettiti nella mia posizione, ascoltami e ascolta
Comprendi le mie condizioni, devo fartelo sapere, quindi eccomi qui
Prima che tu fossi il mio uomo mi stavo rilassando con questo ragazzo che conoscevo
Prima che tu fossi il mio uomo non sapevo che ti avrebbe conosciuto
Dovresti capire e conoscere la mia circostanza
Non sapevo che fosse tuo amico prima che tu fossi il mio uomo
L'ho incontrato a questa festa, seduto al bar
Si è avvicinato a me, mi ha comprato del Bacardi
Preso dal momento in cui mi sentivo solo
Non so come sia successo, ma è successo tutto prima che tu fossi il mio uomo
Sì, lo so che è pazzesco piccola
Ora, quando arriviamo, pensi a cosa è successo
Avresti dovuto conoscere la causa quando ci saremmo riusciti
Prima mi sarei alzato e avrei lasciato la stanza evitando la verità
Prima che tu fossi il mio uomo mi stavo rilassando con questo ragazzo che conoscevo
Prima che tu fossi il mio uomo non sapevo che ti avrebbe conosciuto
Dovresti capire e conoscere la mia circostanza
Non sapevo che fosse tuo amico prima che tu fossi il mio uomo
L'ho incontrato a questa festa, seduto al bar
Si è avvicinato a me, mi ha comprato del Bacardi
Preso dal momento in cui mi sentivo solo
Non so come sia successo, ma è successo tutto prima che tu fossi il mio uomo
Il mio uomo, il mio uomo, il mio uomo
Yo, è pazzesco che te lo debba dire in questo modo
Ma ha iniziato a diventare ovvio quando è arrivato
Sono contento di averlo tolto di dosso
E spero che non cambi nulla tra noi