Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Cheryl, Cahill

I Don't Care (originale)

Waking up diagonal like an animal in a cold and empty bed, yeah
Shaking off that dream of you, I got shit to do and I’m ready to forget, oh yeah
I heard you brought that girl around in half a gown and asked if I’ve been
there, oh yeah
Ask me how I’m doing now, I scream out loud, I tell 'em I don’t care
And I don’t care
I don’t care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don’t care
And everywhere
There are ordinary hearts that don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
In this town word gets around
But don’t bring me down, just static in my head, yeah
So take me out and turn it up
Well, let’s make it rough
We’re gonna wake the dead, oh, baby
Everyone is saying now, just slow it down
Or I’ll get hurt again, oh yeah
When these things are feeling me, it’s healing me
And I’m screaming I don’t care
And I don’t care
I don’t care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don’t care
And everywhere
There are ordinary hearts that don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
Doesn’t matter anyway
Doesn’t matter anyway, oh oh
I can see the Milky Way
And it seems so far away, oh
It doesn’t matter anyway
It’s all falling into place
Just another pretty face
Disappears without a trace
There ain’t nothing left to say
I don’t care
Feels so good
Oh, I don’t care, oh
I don’t care
I don’t care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don’t care
And everywhere
There are ordinary hearts that don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no

(traduzione)

Svegliarsi in diagonale come un animale in un letto freddo e vuoto, sì
Scuoto quel sogno di te, ho merda da fare e sono pronto a dimenticare, oh sì
Ho sentito che hai portato quella ragazza in mezzo a un vestito e mi hai chiesto se ci sono stato
là, oh sì
Chiedimi come sto ora, urlo ad alta voce, dico loro che non mi interessa
E non mi interessa
Non mi interessa
Ed è così fottutamente bello dire che lo giuro
Che non mi interessa
E ovunque
Ci sono cuori normali che non giocano in modo equo
Ma non mi interessa
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no
In questa città si fa girare la voce
Ma non buttarmi giù, solo statico nella mia testa, sì
Quindi portami fuori e alza il volume
Bene, facciamolo grezzo
Risveglieremo i morti, oh, piccola
Tutti stanno dicendo ora, basta rallentare
O mi farò male di nuovo, oh sì
Quando queste cose mi sentono, mi stanno guarendo
E sto urlando che non mi interessa
E non mi interessa
Non mi interessa
Ed è così fottutamente bello dire che lo giuro
Che non mi interessa
E ovunque
Ci sono cuori normali che non giocano in modo equo
Ma non mi interessa
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no
Comunque non importa
Comunque non importa, oh oh
Riesco a vedere la Via Lattea
E sembra così lontano, oh
Non importa comunque
Sta andando tutto a posto
Solo un altro bel viso
Scompare senza traccia
Non c'è più niente da dire
Non mi interessa
È così piacevole
Oh, non mi interessa, oh
Non mi interessa
Non mi interessa
Ed è così fottutamente bello dire che lo giuro
Che non mi interessa
E ovunque
Ci sono cuori normali che non giocano in modo equo
Ma non mi interessa
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no
Non mi interessa
Oh
Non mi interessa
Oh no