Traduzione del testo della canzone She's Pretty, She Lies - Cheyenne Jackson

She's Pretty, She Lies (originale)

Verse 1:
she’s too much, i just can’t take it
light’s too bright, i might not make it
she’s pretty, she lies
she can’t know their hearts are breaking
she don’t know the mess she’s making
she’s pretty, she lies
she wonders, the world i’m doing
everything i built, i’m losing
she’s pretty, she lies
pre-chorus:
she walks in like cleopatra
she’s the queen and you can’t match her
i know you wonder why i care
i know the air is thin out there
it must be hard to catch your breath
i know they wonder why i stay
they?
each day
chorus:
i’m a fool in love and i
can’t help myself
i can’t get enough of your love
'and you’re all that i need
it’s a drug to me' (x2)
verse 2:
she told me that she’s not leaving
something’s wrong, i know, i feel it
she’s pretty, she lies
can’t explain why i’m still waiting
just a game i’m loving playing
she’s pretty, she lies
everyone says, «don't believe her»
nothing matters when you need her
she’s pretty, she lies
pre-chorus & chorus
i know you wonder why i care
i know the air is thin out there
'chorus' (x2, but mixed up)

She's Pretty, She Lies (traduzione)

Versetto 1:
lei è troppo, non riesco proprio a sopportarlo
la luce è troppo forte, potrei non farcela
è carina, mente
non può sapere che i loro cuori si stanno spezzando
non sa che pasticcio sta facendo
è carina, mente
si chiede, il mondo che sto facendo
tutto ciò che ho costruito, lo sto perdendo
è carina, mente
pre-ritornello:
lei entra come cleopatra
lei è la regina e non puoi eguagliarla
So che ti chiedi perché mi interessa
so che l'aria è rarefatta là fuori
deve essere difficile riprendere fiato
so che si chiedono perché rimango
essi?
ogni giorno
coro:
sono un pazzo innamorato e io
non posso aiutare me stesso
non ne ho mai abbastanza del tuo amore
'e tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
è una droga per me" (x2)
versetto 2:
mi ha detto che non se ne va
qualcosa non va, lo so, lo sento
è carina, mente
non riesco a spiegare perché sto ancora aspettando
solo un gioco che amo giocare
è carina, mente
tutti dicono: «non crederle»
niente importa quando hai bisogno di lei
è carina, mente
pre-ritornello e ritornello
So che ti chiedi perché mi interessa
so che l'aria è rarefatta là fuori
'chorus' (x2, ma confuso)