Traduzione del testo della canzone Au parc - Chiara Mastroianni

Au parc (originale)

Même soleil d’hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d’humus
La terre qui se terre
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Même température
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés
Leurs enfants en manteaux
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
J’aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J’aurais beau être la même
J’aurais beau être belle
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis… rien

Au parc (traduzione)

Stesso sole invernale
Stesso ramoscello suona
Punta delle dita congelate
La brina sulle grate
Stessi odori di humus
La terra che atterra
Tutto sarà lì, tutto sarà lì
Tranne te
Parc de la Pépinière, fine settimana
Un'altra ora, appena un'altra ora
Un'altra ora di luce e arriva la notte
Stessa temperatura
Zero Mercurio
Stessa malinconia selvaggia
Al cancello dello zoo
Stessi genitori di fretta
I loro figli con i cappotti
Tutto sarà lì, tutto sarà lì
Tranne te
Parc de la Pépinière, fine settimana
Un'altra ora, appena un'altra ora
Un'altra ora di luce e arriva la notte
mi sarebbe piaciuto tracciare
Ripeti gli stessi percorsi
Prendi gli stessi corridoi
Alle stesse ore del giorno
Potrei essere lo stesso
potrei essere bella
Tutto sarà lì, tutto sarà lì
Tranne te
Parc de la Pépinière, fine settimana
Un'altra ora, appena un'altra ora
Un'altra ora di luce e arriva la notte
E poi... niente