Traduzione del testo della canzone Tête À Claques - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Tête À Claques (originale)

T’as voulu un jardin, on a eu un jardin
T’as voulu une piscine, j’ai creusé de mes mains
J’ai fait un bassin, c’est de l’entretien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais d’un igloo, on a eu un igloo
Ce ne fut guère facile car c'était le mois d’août
J’ai fait de mon mieux, j’en fais le vœu pieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques
T’as voulu des sous-tasses, on a eu des sous-tasses
Une place de parking et des grandes surfaces
Des cours de maintien, j’en ai pris pour rien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais de soleil, on allait au soleil
Tu voulais un strip-tease avec les appareils
Je fais de mon mieux, je prie le bon Dieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques

Tête À Claques (traduzione)

Volevi un giardino, noi abbiamo un giardino
Volevi una piscina, ho scavato con le mie mani
Ho fatto un bacino, è manutenzione
Chi afferra tutto, perde
Hai sognato un igloo, noi avevamo un igloo
Non è stato facile perché era agosto
Ho fatto del mio meglio, lo auguro
Non avrò più lividi
Ho preso il mio schiaffo dal tuo schiaffo in testa
Volevi i piattini, noi abbiamo i piattini
Un posto auto e ampi spazi
Corsi di manutenzione, li ho presi per niente
Chi afferra tutto, perde
Stavi sognando il sole, noi stavamo andando verso il sole
Volevi uno spogliarello con gli elettrodomestici
Faccio del mio meglio, prego Dio
Non avrò più lividi
Ho preso il mio schiaffo dal tuo schiaffo in testa