| T’as voulu un jardin, on a eu un jardin
| Volevi un giardino, noi abbiamo un giardino
|
| T’as voulu une piscine, j’ai creusé de mes mains
| Volevi una piscina, ho scavato con le mie mani
|
| J’ai fait un bassin, c’est de l’entretien
| Ho fatto un bacino, è manutenzione
|
| Qui trop embrasse, mal étreint
| Chi afferra tutto, perde
|
| Tu rêvais d’un igloo, on a eu un igloo
| Hai sognato un igloo, noi avevamo un igloo
|
| Ce ne fut guère facile car c'était le mois d’août
| Non è stato facile perché era agosto
|
| J’ai fait de mon mieux, j’en fais le vœu pieu
| Ho fatto del mio meglio, lo auguro
|
| Je n’aurai pas d’autres bleus
| Non avrò più lividi
|
| J’en ai eu ma claque de ta tête à claques
| Ho preso il mio schiaffo dal tuo schiaffo in testa
|
| T’as voulu des sous-tasses, on a eu des sous-tasses
| Volevi i piattini, noi abbiamo i piattini
|
| Une place de parking et des grandes surfaces
| Un posto auto e ampi spazi
|
| Des cours de maintien, j’en ai pris pour rien
| Corsi di manutenzione, li ho presi per niente
|
| Qui trop embrasse, mal étreint
| Chi afferra tutto, perde
|
| Tu rêvais de soleil, on allait au soleil
| Stavi sognando il sole, noi stavamo andando verso il sole
|
| Tu voulais un strip-tease avec les appareils
| Volevi uno spogliarello con gli elettrodomestici
|
| Je fais de mon mieux, je prie le bon Dieu
| Faccio del mio meglio, prego Dio
|
| Je n’aurai pas d’autres bleus
| Non avrò più lividi
|
| J’en ai eu ma claque de ta tête à claques | Ho preso il mio schiaffo dal tuo schiaffo in testa |