Testi di La Ballade Du Mois De Juin - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

La Ballade Du Mois De Juin (originale)

Le mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
Eviter ça
N’en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai rien vu de cela
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
J’ai foncé
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai pas baissé les bras
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin

(traduzione)

Il mese di giugno
Se avessi saputo
Se potessi
evitalo
Non lanciare più
Non essere deluso
Non ho visto niente di tutto questo
Le mie due mani mi hanno nascosto la faccia
Quando ho rovinato il nostro prossimo futuro
Quando ho guidato verso il mare
Sono andato avanti
Dietro avevo la mia chitarra
Il mio pass e tre tonnellate di bazar
Quando ho colpito frontalmente
fari pieni
Il divario
Se mi ricordo
Il giro è andato bene
Se mi ricordo
Era giugno
Nel mese di giugno
Bellissimo mese di giugno
Se avessi saputo
Se potessi
lascialo così
Non dirlo più
Non essere deluso
non mi sono arreso
Le mie due mani mi hanno nascosto la faccia
Quando ho rovinato il nostro prossimo futuro
Quando ho guidato verso il mare
Scopata
Dietro avevo la mia chitarra
Il mio pass e tre tonnellate di scarafaggi
Quando ho colpito frontalmente
fari pieni
Il molo
Se mi ricordo
Il giro è andato bene
Se mi ricordo
Era giugno
Nel mese di giugno
Bellissimo mese di giugno