Traduzione del testo della canzone Does She Love Me? - Chiddy Bang, Noah Beresin, Chidera Anamege

Does She Love Me? (originale)

Is he moving too fast?
Is she moving too slow?
She telling me that I’m silly, but I’m only 2−0
And it sucks that she just want to be friends with me
I try to put her on where I’m at mentally
I’m full of energy
At times I need a remedy
For lack of things that interest me
But still her body is tempting me
She just keep rejecting me
Why she keep stressing me?
Screaming like «Don't touch me bitch, I don’t got leprosy»
Maybe we wasn’t meant to be
But I was down Bonnaroo, Tennessee
In the RV, I can shut down a stage
Casey had the veggies on the bus, we smoked a pound of haze
Digress the tree can cold stress
When you feeling a bad bitch, but she showing you no interest
Sending letters with no address
And she never gon' get it so let it rest
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?
I’m high with no intent to land
I seem to fall for the girls with the short attention spans
Who just wanna rendezvous
I would take her on a date, to a nice restaurant
But I got too much on my plate
Said I’m here for a day
She hit me three hours late
Found out I left the city, bet she had the sour face
Told her I would kick it with her whenever I return
But that was based on the premise that she was my concern
Searching for serious, life
Then I was fast
Had me speeding on this racetrack, furious
The kinda chick, the flyest nigga in the school he had her
But eff that, I’m trying to focus on what truly matters
I like em usually bad, always on punishment
Having a conversation, wishing I could punish it
And why the fantasy so far from the truth, huh?
Running in circles playing Duck, Duck, Goose, huh?
We take the shit any slower, then we gonna hold up traffic
Only hit the blunt once, then she fuckin' pass it
I knew we wasn’t compatible
Quarterback my feelings to the side, that’s a lateral
I wish that I could be satisfied
I wish you would let me have a try
But there’s a problem with you and I
Now its Chi-town, do or die

(traduzione)

Si sta muovendo troppo velocemente?
Si sta muovendo troppo lentamente?
Mi dice che sono sciocco, ma ho solo 2-0
E fa schifo che lei voglia solo essere amica di me
Cerco di metterla su dove sono mentalmente
Sono pieno di energia
A volte ho bisogno di un rimedio
Per mancanza di cose che mi interessano
Ma ancora il suo corpo mi sta tentando
Lei continua a rifiutarmi
Perché continua a stressarmi?
Urlando come "Non toccarmi cagna, non ho la lebbra"
Forse non dovevamo essere
Ma ero a Bonnaroo, nel Tennessee
Nel camper, posso spegnere uno stage
Casey aveva le verdure sull'autobus, abbiamo fumato mezzo chilo di foschia
Divagare l'albero può causare stress da freddo
Quando ti senti una brutta puttana, ma lei non ti mostra alcun interesse
Invio di lettere senza indirizzo
E non lo prenderà mai, quindi lascialo riposare
Mi ama?
No signore
Lei mi vuole?
No signore
Penso che mi odi
Cosa ha fatto per me di recente?
Sono fatto senza intenzione di atterrare
Sembra che mi innamori delle ragazze con i tempi di attenzione brevi
Chi vuole solo incontrarsi
La porterei ad un appuntamento, in un bel ristorante
Ma ho troppo nel mio piatto
Ho detto che sono qui per un giorno
Mi ha colpito con tre ore di ritardo
Ho scoperto che ho lasciato la città, scommetto che aveva la faccia acida
Le ho detto che l'avrei presa a calci con lei ogni volta che fossi tornata
Ma ciò si basava sulla premessa che lei fosse la mia preoccupazione
Alla ricerca del serio, della vita
Poi sono stato veloce
Mi ha fatto sfrecciare su questa pista, furioso
La specie di ragazza, il negro più volante della scuola che aveva lei
Ma in effetti, sto cercando di concentrarmi su ciò che conta veramente
Mi piacciono di solito male, sempre in punizione
Avere una conversazione, desiderando di poterla punire
E perché la fantasia così lontana dalla verità, eh?
Correre in cerchio giocando a Duck, Duck, Goose, eh?
Prendiamo la merda più lentamente, poi sosteniamo il traffico
Colpisci il contundente solo una volta, poi lei lo supera, cazzo
Sapevo che non eravamo compatibili
Quarterback i miei sentimenti di lato, questo è un laterale
Vorrei poter essere soddisfatto
Vorrei che mi facessi provare
Ma c'è un problema con te e io
Ora è Chi-città, fai o muori