Traduzione del testo della canzone Film Club - CHILDCARE

Film Club (originale)

This week it’s Aladdin
You be Genie, I’ll be Jasmine
I hope that you’re tiptoeing
I hope that you’ll be creeping up, up, up, up, up, up, up
To the club, club, club, club, club, club, club, club
I wonder what they’re showing
I wonder if they’ll bring you up, up, up, up, up, up, up
To the club, club, club, club, club, club, club, club
'Cause I’ll go to see the romance
And I’ll go to see the fights
And I’ll go to see the foreign films
That we pretend to like
And I’ll go to see the silent black-and-whites
But most of all, yeah most of all, oh
I’ll go to see you
Go to see you
Go to see you
I pray that you’ll be coming
I pray that you’ll be guided in, in, in, in, in, in, in
By your fin, fin, fin, fin, fin, fin, fin, fin
I hope that you’ll come running
I hope that you’ll come screaming in, in, in, in, in, in, in
To the ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
'Cause I’ll go to see the romance
And I’ll go to see the fights
And I’ll go to see the foreign films
That we pretend to like
And I’ll go to see the silent black-and-whites
But most of all, yeah most of all, oh
I’ll go to see you
Go to see you
I go to see you
No I don’t go to watch those horror flicks
And I don’t go to read those wily scripts
And I don’t go to see those camera tricks
I don’t, I don’t, I don’t
No I don’t go to watch those triple bills
And I don’t go to hear those power trips
And I don’t go to see those dollar bills
I don’t, I don’t, I don’t
I go to see you
I go to see you
I go to see you
Next week, Woody Allen
No, not Annie
Manhattan

(traduzione)

Questa settimana è Aladino
Tu sarai Genie, io sarò Jasmine
Spero che tu stia andando in punta di piedi
Spero che ti arrampicherai su, su, su, su, su, su, su
Al club, club, club, club, club, club, club, club
Mi chiedo cosa stanno mostrando
Mi chiedo se ti porteranno su, su, su, su, su, su, su
Al club, club, club, club, club, club, club, club
Perché andrò a vedere la storia d'amore
E andrò a vedere i combattimenti
E andrò a vedere i film stranieri
Che facciamo finta di apprezzare
E andrò a vedere i silenziosi in bianco e nero
Ma soprattutto, sì, soprattutto, oh
Verrò a trovarti
Vai a trovarti
Vai a trovarti
Prego che tu venga
Prego che tu sia guidato dentro, dentro, dentro, dentro, dentro, dentro, dentro
Con la tua pinna, pinna, pinna, pinna, pinna, pinna, pinna, pinna
Spero che verrai di corsa
Spero che verrai urlando dentro, dentro, dentro, dentro, dentro, dentro, dentro
Per l'anello, squilla, squilla, squilla, squilla, squilla, squilla, squilla
Perché andrò a vedere la storia d'amore
E andrò a vedere i combattimenti
E andrò a vedere i film stranieri
Che facciamo finta di apprezzare
E andrò a vedere i silenziosi in bianco e nero
Ma soprattutto, sì, soprattutto, oh
Verrò a trovarti
Vai a trovarti
Vado a trovarti
No, non vado a guardare quei film dell'orrore
E non vado a leggere quegli astuti script
E non vado a vedere quei trucchi della fotocamera
Non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio
No, non vado a guardare quei conti tripli
E non vado ad ascoltare quei viaggi di potere
E non vado a vedere quelle banconote da un dollaro
Non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio
Vado a trovarti
Vado a trovarti
Vado a trovarti
La prossima settimana, Woody Allen
No, non Annie
Manhattan