Traduzione del testo della canzone Water - Chino XL

Water (originale)

It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
She was everything I needed
Atleast that’s what god’s contract between us stated
After 25 years of my experience of her lack of maternal instincts
I found I’ve defeated all odds to make it
Without a mama’s love now I feel out of place
Extra wounds for a man who’s never seen his father’s face
As mama freebased the money for my high school tuition
From my stepfather’s home I would always catch an eviction
Or a swift punch to the face
Bleeding rivers of red, fled to any quiet place
I couldn’t believe that she said
He meant more to her than I did, just goodbye kid
I hope you die kid is what I viewed through my busted eyelids
I slit my wrist and sit and watch the droplets run on the floor
My cousin kicked in the door, nigga I was at war
With who was supposed to be my life bringer
The all knower, my nourisher, my aspiration encourager
I figured the fault’s due to how my uncle assaulted you
And grandma died still believing it wasn’t true
But I’m your only child, how can you turn your back on me
I cannot accept your apology
I’m sorry you dead to me mommy
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water
Why you making me leaving you much more feasable than staying
I gave you everything, please be reasonable
You’re my queen by which all other women will be judged
I wanted to die so much with nobody to trust
Deep down, I felt that she was just another liar
Now I wouldn’t spit on her if she was on fire
Presice way to describe it, damn I shoulda been out
Our relationship a hand grenade, you just pulled the pin out
No doubt, my world was on the rocks
My life a car crash on the side of the road, y’all slowin down to watch
I’mma leave silently tonight, you’ll never find me
I guess I’m tired of seeing my best friend’s car parked in my driveway bitch
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
It must be somethin' in the water they drink
It must be somethin' in the water they drink
Yeah, it’s in the water
I met you 8 years ago
Your smile captivated my soul which was miserable
I fell in love with you instantly
I knew I wanted to protect you from this world, you were related to my girl
And even after only one year of your life
Your intelligence and love for me shined so bright
I was only 17 but it didn’t take me long
To realize that I wanted to raise you as my own
And although biologically there is no tie that binds
There is no blood test that could tell me you ain’t mines
And its never been kept a secret for who your real father is
But that motherfucker don’t know what your favorite color is
And he don’t know in school what your favorite subject is
And when you have bad dreams at night you call my name not holler his
And sometimes I wonder if you found me or I found you
And I would never say a bad word about that man around you
The older you get, the closer we get, It’s harder for me
I hate the way your mom’s family give his family priority
Or authority when he told child support «Look she ain’t mines»
Where was they when he was giving your moms black eyes
But the fact lies and now whatever our last name’s the same
And you and your sister’s future is filled with anything you dream
But I gotta realistically look upon tomorrow
To the first time you get upset at me and say, «You ain’t my father»
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water

(traduzione)

Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Perché altrimenti una donna dovrebbe trattare un uomo così male
Era tutto ciò di cui avevo bisogno
Almeno questo è ciò che affermava il contratto di Dio tra noi
Dopo 25 anni della mia esperienza della sua mancanza di istinti materni
Ho scoperto di aver sconfitto tutte le probabilità per farcela
Senza l'amore di una mamma ora mi sento fuori posto
Ferite extra per un uomo che non ha mai visto la faccia di suo padre
Come mamma ha freebased i soldi per la mia retta scolastica
Dalla casa del mio patrigno prendevo sempre uno sfratto
O un rapido pugno in faccia
Sanguinanti fiumi di rosso, fuggivano in qualsiasi luogo tranquillo
Non potevo credere che l'avesse detto
Per lei significava più di me, solo arrivederci ragazzo
Spero che tu muoia ragazzo è ciò che ho visto attraverso le mie palpebre rotte
Mi taglio il polso e mi siedo e guardo le goccioline correre sul pavimento
Mio cugino ha sfondato la porta, negro ero in guerra
Con chi avrebbe dovuto essere il mio portatore di vita
L'onnisciente, il mio nutritore, il mio incoraggiatore delle aspirazioni
Ho pensato che la colpa fosse dovuta al modo in cui mio zio ti ha aggredito
E la nonna è morta credendo ancora che non fosse vero
Ma sono il tuo unico figlio, come puoi voltarmi le spalle
Non posso accettare le tue scuse
Mi dispiace che tu sia morta per me mamma
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Perché altrimenti una donna dovrebbe trattare un uomo così male
(Trattare un uomo così male così male così male
Hai bisogno di qualcuno che ti ami) Deve essere nell'acqua
Perché mi rendi lasciandoti molto più fattibile che restare
Ti ho dato tutto, per favore sii ragionevole
Sei la mia regina dalla quale tutte le altre donne saranno giudicate
Volevo così tanto morire senza nessuno di cui fidarmi
Nel profondo, sentivo che era solo un'altra bugiarda
Ora non le sputerei addosso se fosse in fiamme
Un modo preciso per descriverlo, accidenti, dovevo essere fuori
La nostra relazione è una bomba a mano, hai appena tirato fuori lo spillo
Senza dubbio, il mio mondo era in crisi
La mia vita è un incidente d'auto sul ciglio della strada, rallentate tutti a guardare
Me ne andrò in silenzio stanotte, non mi troverai mai
Immagino di essere stanco di vedere l'auto del mio migliore amico parcheggiata nella mia puttana del vialetto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Perché altrimenti una donna dovrebbe trattare un uomo così male
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Sì, è nell'acqua
Ti ho incontrato 8 anni fa
Il tuo sorriso ha affascinato la mia anima che era infelice
Mi sono innamorato di te all'istante
Sapevo che volevo proteggerti da questo mondo, eri imparentato con la mia ragazza
E anche dopo un solo anno della tua vita
La tua intelligenza e il tuo amore per me hanno brillato così tanto
Avevo solo 17 anni ma non ci ho messo molto
Per rendermi conto che volevo crescerti come se fossi mio
E anche se biologicamente non esiste alcun legame che leghi
Non esiste nessun esame del sangue che possa dirmi che non sei mio
E non è mai stato tenuto segreto per chi è il tuo vero padre
Ma quel figlio di puttana non sa qual è il tuo colore preferito
E a scuola non sa quale sia la tua materia preferita
E quando fai brutti sogni di notte, chiami il mio nome, non il suo
E a volte mi chiedo se mi hai trovato o se ti ho trovato
E non direi mai una parolaccia su quell'uomo che ti circonda
Più invecchi, più ci avviciniamo, è più difficile per me
Odio il modo in cui la famiglia di tua madre dà la priorità alla sua famiglia
O all'autorità quando ha detto al mantenimento dei figli "Guarda che non è mia"
Dov'erano quando stava dando a tua madre gli occhi neri
Ma il fatto sta e ora qualunque sia il nostro cognome è lo stesso
E il futuro di te e di tua sorella è pieno di tutto ciò che sogni
Ma devo guardare realisticamente al domani
Alla prima volta che ti arrabbi con me e dici: "Non sei mio padre"
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Perché altrimenti una donna dovrebbe trattare un uomo così male
(Trattare un uomo così male così male così male
Hai bisogno di qualcuno che ti ami) Deve essere nell'acqua