Traduzione del testo della canzone Pisses Me Off - Chris Caffery

Pisses Me Off (originale)

Daytime pisses me off, it starts me off on a wrong foot race
And night time pisses me off, it puts me back to the fucking place
And the face that pisses me off, she leaves a sour after taste
You see, my life pisses me off, I’m fucking sick of the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Everything pisses me off, from your cue ball head to the Grateful Dead
And the rap star pisses me off, they bitch and moan, Bang!
Bang!
You’re dead
And the TV pisses me off, reality is a joke to me
'Cause my life pisses me off, a complete disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me The computer pisses me off, it rules my life, this cyber wife
That e-mail pisses me off, your faceless shit cuts like a knife
Starbucks pisses me off, 5 bucks a cup, what the fuck is up?
'Cause my life pisses me off, I’m just a pawn in the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me The terrorist pisses me off, with his fucking beard, the king of the weird
And the war, it pisses me off, the prices rise, the market fries
But the protests pisses me off, you raise your sign and fucking whine
This life it pisses me off, a compluckin' disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me now
Here’s the war, raise the sign
Little pussy don’t like it Freedom of speech, not a crime
Many lives were lost to get here
Land of the free, home of the brave
You all will send us to our graves in time…
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
Because my life pisses me off, it may be time to up and run
But running pisses me off, I’d rather stay and have some fun
Because my life pisses me off, it feeds my anger happily
'Cause happiness pisses me off, wipe your smile off your face fucking human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
My life pisses me off!!!

(traduzione)

Il giorno mi fa incazzare, mi fa iniziare una corsa podistica sbagliata
E la notte mi fa incazzare, mi riporta al fottuto posto
E la faccia che mi fa incazzare, lascia un retrogusto amaro
Vedi, la mia vita mi fa incazzare, sono fottutamente stufo della razza umana
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Tutto mi fa incazzare , dalla tua pallina bianca ai Grateful Dead
E la star del rap mi fa incazzare, cagna e si lamentano, Bang!
Scoppio!
Sei morto
E la TV mi fa incazzare, la realtà è uno scherzo per me
Perché la mia vita mi fa incazzare, una completa disgrazia per questa razza umana
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Oh, è difficile sopravvivere
E niente ti aiuterà Per favore, posso supplicare di sopravvivere
Ma niente mi aiuterà Il computer mi fa incazzare, governa la mia vita, questa cyber moglie
Quell'e-mail mi fa incazzare, la tua merda senza volto taglia come un coltello
Starbucks mi fa incazzare, 5 dollari a tazza, che cazzo succede?
Perché la mia vita mi fa incazzare, sono solo una pedina nella razza umana
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Il terrorista mi fa incazzare con la sua fottuta barba, il re degli strani
E la guerra, mi fa incazzare, i prezzi salgono, il mercato frigge
Ma le proteste mi fanno incazzare, alzi il tuo segno e piagnucola
Questa vita mi fa incazzare, una disgrazia compulsiva per questa razza umana
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Oh, è difficile sopravvivere
E niente ti aiuterà Per favore, posso supplicare di sopravvivere
Ma niente mi aiuterà adesso
Ecco la guerra, alza il segno
Alla piccola figa non piace Libertà di parola, non un crimine
Molte vite sono state perse per arrivare qui
Terra dei liberi, casa dei coraggiosi
Tutti voi ci invierete nelle nostre tombe in tempo...
Questa vita mi fa incazzare!
Questa vita mi fa incazzare!
Questa vita mi fa incazzare!
Questa vita mi fa incazzare!
Questa vita mi fa incazzare!
Questa vita mi fa incazzare!
Poiché la mia vita mi fa incazzare, potrebbe essere il momento di alzarsi e correre
Ma correre mi fa incazzare, preferisco restare e divertirmi un po'
Poiché la mia vita mi fa incazzare, alimenta felicemente la mia rabbia
Perché la felicità mi fa incazzare, cancella il tuo sorriso dalla tua faccia, cazzo di razza umana
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo La tua vita ti fa incazzare?
La tua vita ti fa incazzare?
La tua vita ti fa incazzare?
La mia vita mi fa incazzare!!!