Traduzione del testo della canzone Say About Me - Chris Janson, Offset

Say About Me (originale)

Rolling Stone called me the most open minded redneck on the block
Yeah, but I ain’t the first good ol' boy to mix country with his rock
See, I grew up in a single while with a poster of Kid Rock
And when you start off on the bottom, son
You scream when you’re on top
From a muddy truck to a shiny bus to a twin turbo jet
The odds are always stacked against me
But that ain’t never stopped me yet
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat when I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day, I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me
See I got the hottest woman that this world has ever seen
And I married that girl on a farm in the country underneath a magnolia tree
A couple years went by and a demo of mine hopped on the radio
So we bumped it up to a master track and we took in on the road
And before I knew it there was platinum records up hanging on my wall
And I thank God every day I’m a member of the Grand Old Opry, y’all!
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
Now all the people in the front, say «Oh yeah!"(Oh yeah)
Now all the people in the back, say «Alright!"(Alright)
Now put your right hand and your left hand up back and forth
Let me see you all night
See I share the wealth and I share the blessings
'Cause the blessings were given to me
And I give my thanks and all my praise to a Guy that I can’t see
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
We raised up on that Hank Junior '83, son!
Put your hands in the air, put your hands in the air!
Now somebody scream!

(traduzione)

Rolling Stone mi ha chiamato il collorosso più aperto del quartiere
Sì, ma non sono il primo bravo ragazzo a mescolare il country con il suo rock
Vedi, sono cresciuto in poco tempo con un poster di Kid Rock
E quando inizi dal basso, figliolo
Urli quando sei in cima
Da un camion fangoso a un autobus luccicante fino a un jet twin turbo
Le probabilità sono sempre contro di me
Ma questo non mi ha mai fermato ancora
Perché faccio soldi, faccio musica
Ho la spavalderia e la uso
Cappello da cowboy quando lo sento
Piuma nella schiena, Zebco vacillante
Passa da una Bentley a una 350
Mi sveglio la mattina per vedere come mi viene
Alla fine della giornata, sono solo un ragazzo dal collo rosso sulle colline del Tennessee
E sono stato cresciuto per non preoccuparsi di ciò che la gente dice di me
Guarda, ho la donna più sexy che questo mondo abbia mai visto
E ho sposato quella ragazza in una fattoria in campagna sotto un albero di magnolia
Passarono un paio d'anni e una mia demo saltò alla radio
Quindi l'abbiamo spostato su una traccia principale e ci siamo messi in viaggio
E prima che me ne rendessi conto, c'erano dischi di platino appesi al mio muro
E ringrazio Dio ogni giorno in cui sono membro del Grand Old Opry, tutti voi!
Perché faccio soldi, faccio musica
Ho la spavalderia e la uso
Cappello da cowboy se lo sento
Piuma nella schiena, Zebco vacillante
Passa da una Bentley a una 350
Mi sveglio la mattina per vedere come mi viene
Alla fine del giorno
Sono solo un ragazzo dal collo rosso nelle colline del Tennessee
E sono stato cresciuto per non preoccuparsi di ciò che la gente dice di me, va bene
Ora tutte le persone davanti, dicono: "Oh sì!" (Oh sì)
Ora tutte le persone dietro, dicono "Va bene!" (Va bene)
Ora metti la mano destra e la sinistra su avanti e indietro
Fammi vederti tutta la notte
Vedi, condivido la ricchezza e condivido le benedizioni
Perché le benedizioni mi sono state date
E rendo i miei ringraziamenti e tutte le mie lodi a un ragazzo che non riesco a vedere
Perché faccio soldi, faccio musica
Ho la spavalderia e la uso
Cappello da cowboy se lo sento
Piuma nella schiena, Zebco vacillante
Passa da una Bentley a una 350
Mi sveglio la mattina per vedere come mi viene
Alla fine del giorno
Sono solo un ragazzo dal collo rosso nelle colline del Tennessee
E sono stato cresciuto per non preoccuparsi di ciò che la gente dice di me, va bene
Abbiamo sollevato su quel Hank Junior '83, figliolo!
Alza le mani in aria, alza le mani in aria!
Adesso qualcuno urla!