Traduzione del testo della canzone Little Bit of Both - Chris Janson

Little Bit of Both (originale)

Yeah you fall somewhere tween a preppy and a hippie at a third row country
concert
You got your hands up singing and your short skirt swinging
Hell you even better bought a t-shirt
But you’ll be churching with your mama come Sunday morning trying to shake off
Saturday night
But you’re a little straight A and a little cray cray
Girl you sound like you’re just my type, that’s right
Well I like a little bit of bad girl
And I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl you keep it so dope
Girl you’re like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix
You got a Route 44
Raspberry Cherry Coke
But you spike it with a little Seagrams
And them low cut Levi’s
Surprise, surprise
There’s a little black lace beneath 'em
You’re a naughty little wine in a hip hop line
You’re a William Shakespeare sonnet
Jerry, Jeff, JAY Z
You got the middle of a backseat
Baby with your nickname on it
Yeah, I like a little bit of bad girl
And I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl You keep it so dope
Girl you like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix hey
Yeah, I like a little bit of bad girl and I like a little bit of sweet
And I like a little boom boom in a room
And a little chicken picking on a six string
And I like a little bit of whiskey
And I don’t mind a little bit of smoke
A little truck shock squeaking
A little good book preaching
I like a little bit of both
Like a little bit of both
A little bit of both
Girl you keep it so fresh
Girl you keep it so dope
Girl you’re like Cinderella in a blender
With a little bit of wicked witch kicking in the mix yeah

(traduzione)

Sì, cadi da qualche parte tra un preppy e un hippie in un paese di terza fila
concerto
Hai le mani alzate che cantano e la gonna corta oscillante
Diavolo, è ancora meglio che tu compri una t-shirt
Ma andrai in chiesa con tua madre domenica mattina cercando di scrollarti di dosso
sabato sera
Ma tu sei un po' diretto A e un po' cray cray
Ragazza, sembri proprio il mio tipo, è vero
Beh, mi piace un po' di cattiva ragazza
E mi piace un po' di dolce
E mi piace un piccolo boom in una stanza
E un piccolo pollo che raccoglie una sei corde
E mi piace un po' di whisky
E non mi dispiace un po' di fumo
Un piccolo cigolio dell'ammortizzatore del camion
Un piccolo buon libro di predicazione
Mi piace un po' di entrambi
Come un po' di entrambi
Un pò di entrambi
Ragazza, tienilo così fresco
Ragazza, tienilo così stupefacente
Ragazza sei come Cenerentola in un frullatore
Con un po' di strega cattiva che scalcia nel mix
Hai una Route 44
Coca-Cola al lampone e ciliegia
Ma lo arricchisci con un piccolo Seagram
E quei Levi's dal taglio basso
Sorpresa sorpresa
Sotto c'è un piccolo pizzo nero
Sei un piccolo vino cattivo in una linea hip hop
Sei un sonetto di William Shakespeare
Jerry, Jeff, JAY Z
Hai il mezzo di un sedile posteriore
Bambino con sopra il tuo soprannome
Sì, mi piace un po' la cattiva ragazza
E mi piace un po' di dolce
E mi piace un piccolo boom in una stanza
E un piccolo pollo che raccoglie una sei corde
E mi piace un po' di whisky
E non mi dispiace un po' di fumo
Un piccolo cigolio dell'ammortizzatore del camion
Un piccolo buon libro di predicazione
Mi piace un po' di entrambi
Come un po' di entrambi
Un pò di entrambi
Ragazza, tienilo così fresco
Ragazza, tienilo così stupefacente
Ragazza, ti piace Cenerentola in un frullatore
Con un po' di strega cattiva che prende a calci nel mix ehi
Sì, mi piace un po' di cattiva ragazza e mi piace un po' di dolce
E mi piace un piccolo boom in una stanza
E un piccolo pollo che raccoglie una sei corde
E mi piace un po' di whisky
E non mi dispiace un po' di fumo
Un piccolo cigolio dell'ammortizzatore del camion
Un piccolo buon libro di predicazione
Mi piace un po' di entrambi
Come un po' di entrambi
Un pò di entrambi
Ragazza, tienilo così fresco
Ragazza, tienilo così stupefacente
Ragazza sei come Cenerentola in un frullatore
Con un po' di strega cattiva che prende a calci nel mix, sì