Traduzione del testo della canzone Fix a Drink - Chris Janson

Fix a Drink (originale)

Well it’s hotter than hell outside right now
It’s 100 in the shade with the sun beating down
Forecast calling for some more of the same
Well I can’t fix that but I can fix a drink
I turn on Fox news and then CNN
But it’s the same dang thing all over again
The world’s in the toilet and the market’s in the tank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Say you gotta broken phone and a broken heart
The boss is on your back and your truck won’t start
None of your friends want to listen to Hank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
I don’t know what’s going on with you
But if you got some cheap whisky and some Mountain Dew
Malibu, Cuervo, Coke in a cup
Brother I can hook you up
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Yeah, I can fix a drink

(traduzione)

Bene, fuori fa più caldo dell'inferno in questo momento
Sono 100 all'ombra con il sole che picchia
Previsione che richiede qualcosa in più dello stesso
Beh, non posso aggiustarlo, ma posso aggiustare un drink
Accendo Fox News e poi la CNN
Ma è di nuovo la stessa cosa
Il mondo è nella toilette e il mercato nel serbatoio
Beh, non posso risolverlo, no
Ma posso aggiustare un drink, versarlo sul ghiaccio
Mescolalo e fatti sentire bene
Posso farti ronzare, posso farti sorridere
Posso farti sentire come se fossi seduto su un'isola
Posso renderlo fruttato o posso renderlo forte
Tutto quello che devi fare è dirmi cosa vuoi
Mettilo sulle labbra, bevi un sorso
Dimmi cosa ne pensi, sì
Posso aggiustare un drink
Dì che devi avere un telefono rotto e un cuore spezzato
Il capo è alle tue spalle e il tuo camion non si avvia
Nessuno dei tuoi amici vuole ascoltare Hank
Beh, non posso risolverlo, no
Ma posso aggiustare un drink, versarlo sul ghiaccio
Mescolalo e fatti sentire bene
Posso farti ronzare, posso farti sorridere
Posso farti sentire come se fossi seduto su un'isola
Posso renderlo fruttato o posso renderlo forte
Tutto quello che devi fare è dirmi cosa vuoi
Mettilo sulle labbra, bevi un sorso
Dimmi cosa ne pensi, sì
Posso aggiustare un drink
Non so cosa ti sta succedendo
Ma se hai del whisky economico e un po' di Mountain Dew
Malibu, Cuervo, Coca Cola in una tazzina
Fratello, posso collegarti
Ma posso aggiustare un drink, versarlo sul ghiaccio
Mescolalo e fatti sentire bene
Posso farti ronzare, posso farti sorridere
Posso farti sentire come se fossi seduto su un'isola
Posso renderlo fruttato o posso renderlo forte
Tutto quello che devi fare è dirmi cosa vuoi
Mettilo sulle labbra, bevi un sorso
Dimmi cosa ne pensi, sì
Posso aggiustare un drink
Sì, posso aggiustare un drink