Traduzione del testo della canzone Do You Speak English? - Chris Roberts

Do You Speak English? (originale)

Zum Verlieben und braungebrannt
Sah ich ein Mädchen unten am Strand.
Schwarze Augen und dunkles Haar
und niemand wußte woher sie war.
Keiner traute sich an sie ran
Und ich dachte wie sprech' ich sie an:
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann mein Glück sein und unser Geschick sein
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Abends tanzten wir in der Bar
Da war mir klar
Wie glücklich ich war.
Ehrlich sagte ich:
«I love you»
Sie sagte:
«Sweetheart I love you too».
Dabei sah sie mich strahlend an Und ich dachte daran wie’s begann.
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Und unser Geschick sein.
Do you speak English
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Später hab' ich sie heimgebracht
Auf einmal sagt sie:
«Liebling Gut' Nacht!»
Wir beide lachten
Lachten und dachten
So hat uns Englisch zusammengebracht.
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Der Schlüssel zum Glück sein
Do you speak English?
Honey for you.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.

(traduzione)

Di cui innamorarsi e abbronzarsi
Ho visto una ragazza sulla spiaggia.
Occhi neri e capelli scuri
e nessuno sapeva da dove venisse.
Nessuno osava avvicinarsi a lei
E ho pensato come le parlo:
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio!
Lei parla inglese?
tesoro per te
Questa può essere la mia fortuna e il nostro destino
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio.
Lei parla inglese?
Tutto ok
Anche se capisco meglio i baci.
Baciami o baciami
Perché mi manca
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio.
La sera abbiamo ballato al bar
Allora mi era chiaro
Quanto ero felice
onestamente ho detto:
"Ti amo"
Lei disse:
«Tesoro ti amo anch'io».
Mi ha guardato raggiante e ho pensato a come è iniziato.
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio!
Lei parla inglese?
tesoro per te
Questo può essere un trucco
E sii il nostro destino.
Lei parla inglese
Tesoro lo faccio.
Lei parla inglese?
Tutto ok
Anche se capisco meglio i baci.
Baciami o baciami
Perché mi manca
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio.
L'ho portata a casa più tardi
Improvvisamente dice:
"Cara buona notte!"
Entrambi abbiamo riso
rideva e pensava
È così che l'inglese ci ha uniti.
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio.
Lei parla inglese?
tesoro per te
Questo può essere un trucco
Sii la chiave della felicità
Lei parla inglese?
tesoro per te
Lei parla inglese?
Tutto ok
Anche se capisco meglio i baci.
Baciami o baciami
Perché mi manca
Lei parla inglese?
Tesoro lo faccio.