Traduzione del testo della canzone Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir - Chris Roberts

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir (originale)

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
Immer allein auf der Welt,
sag mir, wem sowas gefällt.
Und darum wirst du befreit
aus deiner Einsamkeit.
Träume sind manchmal ganz schön,
doch einmal muß was geschehn.
Frag nicht was gestern noch war,
für mich ist lang schon klar:
Ich mach ein glückliches Mädchen…
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
jeden Tag und jede Nacht.

(traduzione)

Ti renderò una ragazza felice
ogni giorno ogni notte.
Quello che desideri, lo ottieni da me,
ogni giorno ogni notte.
Non avresti immaginato che nel tuo sogno,
quello che fai per amore, sì, credimi:
Ti renderò una ragazza felice
ogni giorno e ogni notte.
Sempre solo al mondo
dimmi a chi piace
Ed è per questo che sei liberato
dalla tua solitudine
i sogni sono belli a volte
ma una volta qualcosa deve succedere.
Non chiedere cosa è successo ieri
per me è già chiaro:
Faccio una ragazza felice...
Ti renderò una ragazza felice
ogni giorno ogni notte.
Quello che desideri, lo ottieni da me,
ogni giorno ogni notte.
Non avresti immaginato che nel tuo sogno,
quello che fai per amore, sì, credimi:
Ti renderò una ragazza felice
ogni giorno e ogni notte.
ogni giorno e ogni notte.