Traduzione del testo della canzone Mein Schatz, du bist 'ne Wucht - Chris Roberts

Mein Schatz, du bist 'ne Wucht (originale)

Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, daaa du mich liebst!
Du hast das gewisse Etwas
Bist zärtlich und voller Tricks.
Du kannst wie ein Kätzchen schnurren
und hast ganz verrückte Ticks.
Du hast keine blasse Ahnung
wie süß deine Schnute küsst;
ich könnte schon heute knurren
Aus Angst dass du mich vergißt.
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!
Du bindest mir mit Vergnügen
Die süßesten Lügen auf;
Doch ich nehm für deine Liebe
Sogar noch die Hölle in Kauf.
Du bist mein Geschenk des Himmels
Auch wenn mal ein Sturmtief ist.
Dann küss ich dir den Teufel aus den Augen
und sage: «Geliebtes Biest!»
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!

(traduzione)

Amore mio sei una forza!
Stavo cercando una ragazza come te.
E con le buone o con le cattive
Con inganno e astuzia
Farò qualsiasi cosa perché mi ami!
Hai quel qualcosa in più
Sono teneri e pieni di trucchi.
Puoi fare le fusa come un gattino
e hai dei tic pazzeschi.
Non hai idea
quanto sono dolci i tuoi baci imbronciati;
Potrei ringhiare oggi
Per paura che tu mi dimentichi.
Amore mio sei una forza!
Stavo cercando una ragazza come te.
E con le buone o con le cattive
Con inganno e astuzia
Faccio tutto ciò che mi ami!
Mi leghi con piacere
Il più dolce giace;
Ma prendo per il tuo amore
Anche l'inferno in acquisto.
Sei il mio dono dal cielo
Anche se c'è una tempesta.
Allora ti toglierò il diavolo dagli occhi
e dì: "Amata bestia!"
Amore mio sei una forza!
Stavo cercando una ragazza come te.
E con le buone o con le cattive
Con inganno e astuzia
Faccio tutto ciò che mi ami!
Amore mio sei una forza!
Stavo cercando una ragazza come te.
E con le buone o con le cattive
Con inganno e astuzia
Faccio tutto ciò che mi ami!