Traduzione del testo della canzone In Absentia - Christian Death

In Absentia (originale)

R. Williams
I have etched the scrolls into my skin
The hangman’s noose, 13 lies which cross the barrier/burial
There is a sin not yet commited
O, he of sleepless flight — be merciful
I have found myself lost amongst the shards
Of a world reduced to shadow
Sentenced to a lifetime in this prison
Well, I should have taken this omen and ran
Abandoned myself to secret corners
Instead I turned to face the day
Treading through the storm of the horror
And decay
How could I be so blinded
Cut down and so misguided?
Caught in deception, in deception
O, he of splintered sight — be merciful
For I know not what I do
I walk the road that leads to an early grave
As tears stream down my rigid face
Well, I should keep one eye turned towards heaven
As I drag my body through the flames
Instead I turned to face the day
Fighting with the demons I have made
Spilled all my hope along the way
It falls out, it falls dead
Shattered fragments, endless waves
O, he of sleepless nights — be merciful
I have found myself lost amongst the shards
If only I had severed ties
Ties that bind all my dreams to lies
I could have walked away from it all
I could have walked away from it all
And found that peace waits in absentia

(traduzione)

R. Williams
Ho inciso le pergamene sulla mia pelle
Il cappio del boia, 13 bugie che attraversano la barriera/sepoltura
C'è un peccato non ancora commesso
Oh, colui che vola insonne, sii misericordioso
Mi sono ritrovato perso tra i frammenti
Di un mondo ridotto all'ombra
Condannato a una vita in questa prigione
Bene, avrei dovuto prendere questo presagio e scappare
Mi sono abbandonato agli angoli segreti
Invece mi sono girato per affrontare la giornata
Calpestando la tempesta dell'orrore
E decadenza
Come potrei essere così accecato
Ridotto e così fuorviato?
Presi nell'inganno, nell'inganno
Oh, colui che ha la vista scheggiata, sii misericordioso
Perché non so cosa faccio
Percorro la strada che porta a una tomba precoce
Mentre le lacrime scendono sul mio viso rigido
Bene, dovrei tenere un occhio rivolto al cielo
Mentre trascino il mio corpo tra le fiamme
Invece mi sono girato per affrontare la giornata
Combattendo con i demoni che ho creato
Ho rovesciato tutta la mia speranza lungo la strada
Cade, cade morto
Frammenti frantumati, onde infinite
Oh, lui delle notti insonni, sii misericordioso
Mi sono ritrovato perso tra i frammenti
Se solo avessi interrotto i legami
Legami che legano tutti i miei sogni alle bugie
Avrei potuto allontanarmi da tutto
Avrei potuto allontanarmi da tutto
E ho scoperto che la pace aspetta in absentia