Traduzione del testo della canzone Somnium - Christian Death

Somnium (originale)

Ice falls in the tempest
Waves of crystals solidify, suspended by silken thread
The scorpion has stung
The sovereign of passion has flung me
Into her sultry bed
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
Bewitching me compassionately
In the vanishing horizon
Of a harmonious equinox
In the temple of the burning flame
Are angels whispering my name
Behind my ears and between my curly locks
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
My love is suspended
Throughout the pluriverse for better or worse
I still dream the dream
The dawn of one world
Is the dusk of another perplexity is the mother
Of the eternal scheme
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
I dreamt I was dreaming

(traduzione)

Il ghiaccio cade nella tempesta
Onde di cristalli si solidificano, sospese da fili di seta
Lo scorpione ha punto
Il sovrano della passione mi ha scagliato
Nel suo letto afoso
Ho sognato che stavo sognando
Che ero sveglio in un sogno
Dove essere sveglio era reale
Come stava sognando sembrerebbe
Ma allora…
Ho sognato di essermi svegliato
Da un sogno che ero sveglio
Dove tutti i sogni sono reali
Ed essere sveglio è stato un errore
Ammaliandomi con compassione
Nell'orizzonte che svanisce
Di un equinozio armonioso
Nel tempio della fiamma ardente
Gli angeli sussurrano il mio nome
Dietro le mie orecchie e tra le mie ciocche ricci
Ho sognato che stavo sognando
Che ero sveglio in un sogno
Dove essere sveglio era reale
Come stava sognando sembrerebbe
Ma allora…
Ho sognato di essermi svegliato
Da un sogno che ero sveglio
Dove tutti i sogni sono reali
Ed essere sveglio è stato un errore
Il mio amore è sospeso
In tutto il pluriverso nel bene e nel male
Sogno ancora il sogno
L'alba di un mondo
È il tramonto di un'altra perplessità è la madre
Dell'eterno schema
Ho sognato che stavo sognando
Che ero sveglio in un sogno
Dove essere sveglio era reale
Come stava sognando sembrerebbe
Ma allora…
Ho sognato di essermi svegliato
Da un sogno che ero sveglio
Dove tutti i sogni sono reali
Ed essere sveglio è stato un errore
Ho sognato che stavo sognando