Traduzione del testo della canzone backwards - Christina Perri

backwards (originale)

Take me backwards, turn me around
Cannot find my balance on the ground
This world is too heavy
For a feather falling quickly
And I wrote your story
But I’m afraid of how it ends
And though my friends are doing well
And I’m still on the mend
I’m going to lay back down
Hope the wind takes me around
I gotta find some courage in this town
'Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change
I tried to be brave
And nothing’s coming easy, and all at once
I feel a little queasy
Oh, but if your love’s my remedy
Won’t you please come and be with me?
It’s not like there’s much better
Nobody’s grass is as green as mine
I can’t say that I’m satisfied
Three thousand miles from your kiss goodbye
I’m going to lay back down
Hope the wind takes me around
I gotta find some courage in this town
And everybody’s afraid
'Cause chances come from change
And everybody’s afraid
'Cause chances come from breaking
The chances are you’re breaking open
I’m going to lay back down
Hope the wind takes me around
I gotta find some courage in this town
'Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change
It’s time to be brave

backwards (traduzione)

Portami indietro, girami intorno
Non riesco a trovare il mio equilibrio per terra
Questo mondo è troppo pesante
Per una piuma che cade rapidamente
E ho scritto la tua storia
Ma ho paura di come andrà a finire
E anche se i miei amici stanno bene
E sono ancora in via di guarigione
Mi sdraierò di nuovo
Spero che il vento mi porti in giro
Devo trovare un po' di coraggio in questa città
Perché nessuno salverà
Qualcuno che non cambierà
Ho cercato di essere coraggioso
E niente sta venendo facile, e tutto in una volta
Mi sento un po' nauseato
Oh, ma se il tuo amore è il mio rimedio
Per favore, non vieni a stare con me?
Non è che ci sia molto di meglio
L'erba di nessuno è verde come la mia
Non posso dire di essere soddisfatto
Tremila miglia dal tuo bacio d'addio
Mi sdraierò di nuovo
Spero che il vento mi porti in giro
Devo trovare un po' di coraggio in questa città
E tutti hanno paura
Perché le possibilità vengono dal cambiamento
E tutti hanno paura
Perché le possibilità vengono dalla rottura
È probabile che tu stia sfondando
Mi sdraierò di nuovo
Spero che il vento mi porti in giro
Devo trovare un po' di coraggio in questa città
Perché nessuno salverà
Qualcuno che non cambierà
È tempo di essere coraggiosi