Traduzione del testo della canzone miles - Christina Perri

miles (originale)

I’m scared today, more than I told you I was yesterday
Give me a moment to catch my breath
And hold me every second left
Proud of me, that’s the only way I want you to be
Look at me and love what you see
I won’t make it alone
I need something to hold
Kiss me on my shoulder
Tell me it’s not over
I promised to always come home to you
Remind me that I’m older
To be brave smart, sweet and bolder
And don’t give up on what we’re trying to do
Don’t count the miles, count the I love you’s
We made it out
And all the other people are asking how
This doesn’t even sound like truth
To grow from a bruise
But one day we will realize
How hard it was, how hard we tried
And how our hearts made it out alive
Kiss me on my shoulder
Tell me it’s not over
I promised to always come home to you
Remind me that I’m older
To be brave smart, sweet and bolder
And don’t give up on what we’re trying to do
Don’t count the miles, count the I love you’s
And these are words I wish you said
But that’s not how it went
Cause you gave up on us in the end
I won’t make it alone
I need something to hold
Kiss me on my shoulder
Tell me it’s not over
I promised to always come home to you
Remind me that I’m older
To be brave smart, sweet and bolder
And don’t give up on what we’re trying to do
Don’t count the miles, count the I love you’s
Kiss me on my shoulder
Tell me it’s not over
I promised to always come home to you
Remind me that I’m older
To be brave smart, sweet and bolder
And don’t give up on what we’re trying to do
Don’t count the miles, count the I love you’s

(traduzione)

Ho paura oggi, più di quanto ti dicessi che ero ieri
Dammi un momento per riprendere fiato
E abbracciami ogni secondo rimasto
Orgoglioso di me, è l'unico modo in cui voglio che tu sia
Guardami e ama ciò che vedi
Non ce la farò da solo
Ho bisogno di qualcosa da tenere
Baciami sulla spalla
Dimmi che non è finita
Ho promesso di tornare sempre a casa da te
Ricordami che sono più vecchio
Per essere coraggiosi, intelligenti, dolci e più audaci
E non rinunciare a ciò che stiamo cercando di fare
Non contare le miglia, conta i ti amo
Ce l'abbiamo fatta
E tutte le altre persone si chiedono come
Questo non suona nemmeno come la verità
Crescere da un livido
Ma un giorno ci renderemo conto
Quanto è stato difficile, quanto ci abbiamo provato
E come i nostri cuori ne sono usciti vivi
Baciami sulla spalla
Dimmi che non è finita
Ho promesso di tornare sempre a casa da te
Ricordami che sono più vecchio
Per essere coraggiosi, intelligenti, dolci e più audaci
E non rinunciare a ciò che stiamo cercando di fare
Non contare le miglia, conta i ti amo
E queste sono parole che vorrei che tu dicessi
Ma non è andata così
Perché alla fine ci hai rinunciato
Non ce la farò da solo
Ho bisogno di qualcosa da tenere
Baciami sulla spalla
Dimmi che non è finita
Ho promesso di tornare sempre a casa da te
Ricordami che sono più vecchio
Per essere coraggiosi, intelligenti, dolci e più audaci
E non rinunciare a ciò che stiamo cercando di fare
Non contare le miglia, conta i ti amo
Baciami sulla spalla
Dimmi che non è finita
Ho promesso di tornare sempre a casa da te
Ricordami che sono più vecchio
Per essere coraggiosi, intelligenti, dolci e più audaci
E non rinunciare a ciò che stiamo cercando di fare
Non contare le miglia, conta i ti amo