Traduzione del testo della canzone A Thousand Years - Christina Perri, Steve Kazee

A Thousand Years (originale)

The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew it I found a home for my
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
Watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow


One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
I'll love you for a thousand more

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

A Thousand Years (traduzione)

Il giorno che ci vide incontrarci, come un prologo scritto nel gelo,
Rimasi di pietra, trattenendo il respiro come neve sul ramo d'inverno.
Dall’alba stessa, fra le ombre ancora vergini,
Sapevo: qui il mio cuore, viandante, trova il suo rifugio antico.
Il cuore scatta—timpano nel petto, tamburo in tempesta,
Sotto la volta si accendono colori, e giuramenti come vetro cangiante.
Ma come diventare coraggiosa, io—rosa sotto il vento notturno?
Come potrei amarti, temendo il precipizio, la vertigine della caduta?
Ti guardo — solitario tra luci e polvere, statua in un tempio deserto.
Tutti i miei dubbi, presagi d’ombra, si dissolvono come nebbia all’alba.


Un passo si fa più vicino — l’eco si stende sul marmo del tempo.

Sono morta ogni giorno — in attesa di te, falena attratta dal lume del domani.
Tesoro, non temere — t’ho amato già, tra le crepe dei secoli.
Per mille anni — sotto cieli che cambiano veste.
Ti amerò oltre mille, dove la clessidra si spezza e tace.

Il tempo si arresta — cristallo d’ambra che racchiude la fiamma.
Bellezza — in ogni tuo gesto si riversa la linfa del mattino.
Sarò ardita, come vela che sfida burrasche di sale.
Non lascerò che alcun destino mi strappi ciò che mi è davanti,
Ciò che mi sorge innanzi — la tua presenza, argine al mio naufragio.
Ogni respiro — un battesimo nel vento, una stilla d’eternità.
Ogni ora ha camminato cieca verso quest’approdo.

Un passo si avvicina — la distanza si frantuma come ghiaccio d’aprile.

Sono morta ogni giorno — aspettandoti, lupo che ulula alla luna scomparsa.
Tesoro, non temere — t’ho amato, anche quando il tempo era in rovina.
Per mille anni — nel ciclo silente degli astri.
Ti amerò per altri mille, su rive che ancora non conosco.
Sempre, ho creduto che il mio sentiero avrebbe trovato il tuo —
Il tempo, come un fiume, mi ha portato il tuo cuore tra le mani.
T’ho amato per mille anni, scavando tra sabbie d’antichi ricordi.
Ti amerò per altri mille, finché il mondo si desta dal sonno.
Ti amerò ancora per mille, nel girotondo delle stagioni.

Un passo si avvicina — lo spazio si scioglie tra noi come cera.

Sono morta ogni giorno — attendendoti, farfalla sospesa sul filo del sogno.
Tesoro, non temere — t’ho amato, oltre il confine della memoria.
Per mille anni — alla luce di costellazioni mutevoli.
Ti amerò per altri mille, quando il tempo si svuota del suo nome.
Sempre ho creduto di trovarti — lucerna accesa nel labirinto.
Il tempo ha posato il tuo cuore sul mio palmo silenzioso.
T’ho amato per mille anni — come quercia radicata nella notte.
Ti amerò per altri mille, all’alba che nessuno ha veduto.