Traduzione del testo della canzone Les mots bleus - Christophe, Son Lux

Les mots bleus (originale)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l’instant fragile
D’une rencontre
D’une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l’appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d’hiver souffle en avril
J’aime le silence immobile
D’une rencontre
D’une rencontre
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l’on donne
Sont comme les baisers que l’on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l’instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d’amour sans paroles
N’a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

Les mots bleus (traduzione)

Sono le sei al campanile della chiesa
Nella piazza i fiori poeticizzano
Una ragazza sta per uscire dal municipio
Come ogni notte aspetto
Lei mi sorride
Dovrei parlargli
A tutti i costi
Le dirò le parole blu
Le parole che diciamo con i nostri occhi
Parlare mi sembra ridicolo
Mi alzo e poi faccio un passo indietro
Di fronte a una frase inutile
Chi spezzerebbe il momento fragile
Da un incontro
Da un incontro
Le dirò le parole blu
Quelli che rendono felici le persone
La chiamerò senza nominarla
Potrei essere vecchio stile
Il vento invernale soffia ad aprile
Mi piace ancora il silenzio
Da un incontro
Da un incontro
Non c'è più orologio, non più campanile
Nella piazza gli alberi sono caduti
Sto tornando con il treno notturno
Sul palco la vedo
che mi sorride
Dovrà capire
A tutti i costi
Le dirò le parole blu
Le parole che diciamo con i nostri occhi
Tutte le scuse che diamo
Sono come i baci che rubiamo
Rimane un sottile risentimento
Chi rovinerebbe il momento fragile
Della nostra riunione
Della nostra riunione
Le dirò le parole blu
Quelli che rendono felici le persone
Una storia d'amore senza parole
Non necessita di protocollo
E tutte le lunghe chiacchiere
In qualche modo offuscare lo stile
Della nostra riunione
Della nostra riunione
Le dirò le parole blu
Quelli che rendono felici le persone
Le dirò tutte le parole blu
Chiunque renda felici le persone
tutte parole blu