Traduzione del testo della canzone Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (originale)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (traduzione)

Nemmeno un tuo riflesso, ogni notte evocato, saprebbe donarmi oblio o tregua,
Daisy, oh ritorna Daisy, la speranza si spezza come vetro tra le dita ingiallite dal fumo,
Risuona in me quel vecchio melodramma, quello che rapina lacrime furtive dagli occhi,
Tu varcavi sempre confini remoti, a passi teatrali d’antichi attori italiani,
Ridammi quel melodramma antico, col tuo sguardo che scioglie le mie difese come neve,
Quelle montagne nate da nulla, eppure sapevo amarle come si ama il superfluo,
Solo un grido vasto per versare silente il diluvio amaro che mi grava sul cuore,
Daisy, oh sì, ritorna Daisy, i miei pugni bussano ai battenti oscuri della notte,
Rinnova il vecchio melodramma, i tuoi versi lunghi che fendono l’anima come spade di vento,
Mai ne intravedevo la fine, come in quei film italiani dove il tempo si spegne in dissolvenza,
Riprendi quel vecchio melodramma, la scena in cui ti incendi come carta al cerino,
Tutti quei singhiozzi, quei dolori disfatti, credo che finii per amarli davvero,
Solo un grande grido, che risuoni lontano come un’eco di desideri dispersi,
Daisy, ritorna Daisy, perché sento che tu
Mordi i semi della mia follia come chicchi amari tra le labbra,
Ridammi quel melodramma antico, quello che ruba lacrime dagli occhi mai sazi,
Tu varcavi sempre confini remoti, a passi teatrali d’antichi attori italiani,
Rinnova il vecchio melodramma, i tuoi versi lunghi che fendono l’anima come lame d’aria,
Mai ne intravedevo la fine, come nei vecchi film italiani dove il giorno si arrende alla notte