Traduzione del testo della canzone Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (originale)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (traduzione)

Solo un tuo sosia ogni notte non mi porterebbe nell'oblio
Daisy, oh sì torna Daisy, la speranza della vita si incrina tra le mie dita gialle
Riproducimi quel vecchio melodramma, conosci quello che strappa le lacrime
Sei sempre andato troppo oltre come quei vecchi attori italiani
Riproducimi quel vecchio melodramma con il tuo sguardo disarmante
Queste montagne per piccolezze in fondo mi piacevano
Solo un grido forte per versare in silenzio tutte le lacrime del mio dispetto
Daisy oh si torna Daisy, i miei pugni stanno bussando alle porte della notte
Riproducimi quel vecchio melodramma, i tuoi lunghi versi strazianti
Non ho mai visto la fine come in quei vecchi film italiani
Riproducimi quel vecchio melodramma, conosci la scena in cui accendi
Tutti quei singhiozzi, tutto quel crepacuore, immagino che mi siano piaciuti
Solo un forte grido, per risuonare la misura dei nostri desideri
Daisy, torna da me Daisy perché ti sento chi
Mordi i grani della mia follia
Riproducimi quel vecchio melodramma, conosci quello che strappa le lacrime
Sei sempre andato troppo oltre come quei vecchi attori italiani
Riproducimi quel vecchio melodramma, i tuoi lunghi versi strazianti
Non ho mai visto la fine come in quei vecchi film italiani