Traduzione del testo della canzone Aline - Christophe

Aline (originale)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis, il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Crié
Pour qu’elle revienne
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié

Aline (traduzione)

Sulla rena tracciavo con dita inquiete
Il suo volto che, come l’aurora, sorrideva a me
Poi la pioggia, un pianto d’argento, bagnò la spiaggia deserta
E nel gorgo del turbine lei svanì come nebbia
Allora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse a me dalla soglia dei venti
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, avevo nel cuore una pena che bruciava come sale
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse al mio fianco smarrito
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era un mare senza sponde
Mi sono seduto accanto alla sua anima errante
Ma la bella signora era fuggita come vento d’autunno
L’ho cercata, ormai senza fede nel ritorno
E senza una stella che guidasse il mio passo
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse tra noi, oltre la nebbia
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, avevo nel petto un dolore che spezza
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse alla sabbia già fredda
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era un lampo che non si spegne
Non mi resta che quel dolce profilo
Relitto di sogno su sabbia intrisa di pianto
Ho gridato
Perché tornasse il suo passo leggero
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse alla mia ombra
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era nube senza cielo
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse alla voce che chiama
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era neve che non si scioglie
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse, portata dal vento
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era notte senza mattino
E ancora ho gridato, ho gridato «Aline»
Perché tornasse dal silenzio profondo
Ed ho pianto, ho pianto
Oh, la mia pena era il mare che ruggisce
E ancora ho gridato